핑프

ping-peu

Meaning

Short for "finger princess/prince" — someone too lazy to search or type, who just asks others instead.

Abreviatura de "princesa/príncipe de dedo": alguien demasiado perezoso para buscar o escribir, que simplemente le pregunta a otros.

「動動手指的公主、王子」的簡稱——懶得自己搜尋、只會問別人的人。

“动动手指的公主、王子”的简称——懒得自己搜索、只会问别人的人。

「指姫／指王子」の略——自分で調べる手間を惜しんで、他人にすぐ聞く人。

"검색하면 바로 나오는데 핑프처럼 물어보지 마."

→ "Don't be a finger-princess and ask, it shows up instantly if you search."

→ "No seas floja y pregúntame, si buscas te sale al instante."

→ "搜尋馬上就有答案了，別像伸手牌一樣問。"

→ "搜索马上就有答案了，别像伸手牌一样问。"

→ "検索すればすぐ出るのに、指姫みたいに聞かないでよ。"

Commonly seen on: Online forums

Short for "finger princess/prince": someone too lazy to search, who asks others things they could easily look up.

Abreviatura de "finger princess/prince": alguien demasiado flojo para buscar, que pregunta cosas que podría encontrar fácilmente.

「finger princess／prince」的縮寫：懶得自己查，一直問別人很容易查到的事。

“finger princess／prince”的缩写：懒得自己查，一直问别人很容易查到的事。

「フィンガープリンセス／プリンス」の略。自分で検索せず、簡単に調べられることを人に聞く人。

"검색하면 바로 나오잖아, 핑프야?" ("It's one search away — are you that lazy?").

"검색하면 바로 나오잖아, 핑프야?" ("Sale con una búsqueda, ¿tanta flojera?").

「검색하면 바로 나오잖아, 핑프야?」（一搜就有了，你是伸手牌嗎？）。

“검색하면 바로 나오잖아, 핑프야?”（一搜就有了，你是伸手牌吗？）。

「검색하면 바로 나오잖아, 핑프야?」（検索すればすぐ出るよ、ググらない人？）。

Casual — friends, fandom, and online chat