아싸

a-ssa

Meaning

Short for "outsider" — someone socially withdrawn, the opposite of 인싸.

Abreviatura de "outsider": alguien socialmente retraído, lo opuesto a 인싸.

「outsider」的簡稱——社交上比較退縮、獨來獨往的人，跟인싸相反。

“outsider”的简称——社交上比较退缩、独来独往的人，跟인싸相反。

「アウトサイダー」の略——인싸の反対で、社交的に控えめな人。

"나는 아싸라 모임 같은 거 잘 안 가."

→ "I'm a loner so I don't really go to group gatherings."

→ "Soy bastante solitario, así que no suelo ir a reuniones grupales."

→ "我是邊緣人，不太參加聚會之類的。"

→ "我是边缘人，不太参加聚会之类的。"

→ "私は陰キャだから、集まりとかあんまり行かない。"

Commonly seen on: Casual self-description

Short for "outsider": someone who keeps to themselves — often used proudly or self-mockingly.

Abreviatura de "outsider": alguien que prefiere estar solo; a menudo se dice con orgullo o en broma sobre uno mismo.

「outsider」的縮寫：不太合群、喜歡獨處的人——常帶自豪或自嘲。

“outsider”的缩写：不太合群、喜欢独处的人——常带自豪或自嘲。

「アウトサイダー」の略。輪に入らず一人を好む人。誇らしげに、または自虐的に使う。

"나 아싸라 단톡방 알림 꺼 놨어" ("I'm an outsider, so I muted the group chat").

"나 아싸라 단톡방 알림 꺼 놨어" ("Soy antisocial, así que silencié el chat grupal").

「나 아싸라 단톡방 알림 꺼 놨어」（我是邊緣人，把群組通知關了）。

“나 아싸라 단톡방 알림 꺼 놨어”（我是边缘人，把群组通知关了）。

「나 아싸라 단톡방 알림 꺼 놨어」（陰キャだからグループチャットの通知切ってる）。

Casual — friends, fandom, and online chat