혼놀
Meaning
Enjoying leisure time or hanging out by yourself, without feeling lonely about it.
Disfrutar del tiempo libre o pasarla bien solo, sin sentirse solitario por ello.
自己一個人享受休閒時光或出去玩，且不覺得孤單。
自己一个人享受休闲时光或出去玩，且不觉得孤单。
寂しさを感じずに、一人で余暇を楽しんだり出かけたりすること。
Real usage
Nuance
혼자 놀기 ("playing alone"): enjoying free time on your own — movies, cafés, karaoke, trips.
혼자 놀기 ("divertirse solo"): disfrutar del tiempo libre a solas, con cine, cafés, karaoke o viajes.
혼자 놀기（一個人玩）：獨自享受空閒時間——看電影、咖啡廳、KTV、旅行。
혼자 놀기（一个人玩）：独自享受空闲时间——看电影、咖啡厅、KTV、旅行。
혼자 놀기（一人遊び）。一人で余暇を楽しむこと。映画、カフェ、カラオケ、旅行など。
When to use it
"혼놀 고수라 하나도 안 심심해" ("I'm a pro at solo fun, so I'm never bored").
"혼놀 고수라 하나도 안 심심해" ("Soy experta en divertirme sola, nunca me aburro").
「혼놀 고수라 하나도 안 심심해」（我是一個人玩的高手，一點都不無聊）。
“혼놀 고수라 하나도 안 심심해”（我是一个人玩的高手，一点都不无聊）。
「혼놀 고수라 하나도 안 심심해」（一人遊びの達人だから全然退屈しない）。