킹받다

Nuance

A blend of English "king" and 열받다 ("to get mad"). The "king" just turns the volume up, so it reads like "SO annoying" — but it's usually funny-annoying, not real anger.

Mezcla del inglés "king" y 열받다 ("enojarse"). El "king" solo sube el volumen, así que suena a "¡qué fastidio!", pero casi siempre es un fastidio gracioso, no enojo real.

英文「king」和열받다（生氣）的組合。「king」只是加強語氣，聽起來像「超火大」——但通常是好笑的那種火大，不是真的生氣。

英文“king”和열받다（生气）的组合。“king”只是加强语气，听起来像“超火大”——但通常是好笑的那种火大，不是真的生气。

英語の「king」と열받다（腹が立つ）を合わせた言葉。「king」は強調で、「めっちゃムカつく」という感じだが、本気の怒りより「笑えるイラつき」に使うことが多い。

When to use it

Great for things that irritate you in a way that makes you laugh: a smug face, a friend's teasing, a cliffhanger ending. Skip it when someone is genuinely upset, and don't use it with elders or at work.

Ideal para cosas que te irritan de una forma que da risa: una cara presumida, las bromas de un amigo, un final con cliffhanger. Evítalo cuando alguien está molesto de verdad, y no lo uses con mayores ni en el trabajo.

適合用在讓人又氣又想笑的事情上：欠揍的表情、朋友的捉弄、吊人胃口的結尾。對方真的在生氣時別用，也不要對長輩或在職場使用。

适合用在让人又气又想笑的事情上：欠揍的表情、朋友的捉弄、吊人胃口的结尾。对方真的在生气时别用，也不要对长辈或在职场使用。

思わず笑ってしまうイラつきにぴったり：ドヤ顔、友達のいじり、気になるところで終わる回など。相手が本気で怒っているときは避け、目上の人や職場では使わない。

Cultural context

It spread from YouTube and social media into TV captions and became a staple of Gen Z speech.

Se extendió de YouTube y las redes sociales a los subtítulos de la TV y se volvió un básico del habla de la Generación Z.

從YouTube和社群媒體擴散到電視字幕，成為Z世代的常用語。

从YouTube和社交媒体扩散到电视字幕，成为Z世代的常用语。

YouTubeやSNSからテレビの字幕にまで広がり、Z世代の定番の言葉になった。

Tone

Similar expressions

Sources

• 이 말 모르면 Z세대랑 소통 불가! ‘킹받네’ 해석해드립니다 — Careet, 2021-10-15

Featured in