볼꾸
Meaning
Short for 볼펜 꾸미기, "ballpoint-pen decorating": building your own custom pen by picking a pen barrel and adding charms, beads and parts.
Abreviatura de 볼펜 꾸미기, "decorar bolígrafos": armar tu propio bolígrafo eligiendo el cuerpo y añadiendo dijes, cuentas y piezas.
볼펜 꾸미기（裝飾原子筆）的縮寫：自己挑選筆桿，再加上吊飾、珠子和各種配件，做出專屬於自己的原子筆。
볼펜 꾸미기（装饰原子笔）的缩写：自己挑选笔杆，再加上吊饰、珠子和各种配件，做出专属于自己的原子笔。
볼펜 꾸미기（ボールペンデコ）の略。ペン軸を選んでチャームやビーズ、パーツを組み合わせ、自分だけのボールペンを作ること。
Real usage
Nuance
Part of the -꾸 (꾸미기, "decorating") family of hobby words like 폴꾸 and 탑꾸. The fun is in choosing and combining the parts yourself, not just buying a cute pen.
Forma parte de la familia de palabras con -꾸 (꾸미기, "decorar"), como 폴꾸 y 탑꾸. Lo divertido es elegir y combinar las piezas tú misma, no solo comprar un bolígrafo bonito.
屬於「-꾸」（꾸미기，裝飾）系列的興趣用語，和폴꾸、탑꾸一樣。樂趣在於自己挑選、搭配配件，而不只是買一支可愛的筆。
属于“-꾸”（꾸미기，装饰）系列的兴趣用语，和폴꾸、탑꾸一样。乐趣在于自己挑选、搭配配件，而不只是买一支可爱的笔。
폴꾸や탑꾸と同じ「-꾸」（꾸미기＝デコ）系の趣味ワード。かわいいペンを買うだけでなく、パーツを自分で選んで組み合わせる過程が楽しいところ。
When to use it
Used like a verb with 하다: "볼꾸 하러 가자" ("Let's go make decorated pens"). People often post their finished pens with the tag #볼꾸.
Se usa como verbo con 하다: "볼꾸 하러 가자" ("Vamos a decorar bolígrafos"). Mucha gente sube sus bolígrafos terminados con la etiqueta #볼꾸.
常加上하다當動詞用：「볼꾸 하러 가자」（一起去裝飾原子筆吧）。很多人會用 #볼꾸 標籤分享完成的筆。
常加上하다当动词用：“볼꾸 하러 가자”（一起去装饰原子笔吧）。很多人会用 #볼꾸 标签分享完成的笔。
하다を付けて動詞のように使う：「볼꾸 하러 가자」（ペンデコしに行こう）。完成したペンを #볼꾸 のタグで投稿する人も多い。
Cultural context
In early 2026 it became a big trend among women in their 20s and 30s, and parts shops at Seoul's Dongdaemun market drew long lines and sold-out items.
A principios de 2026 se volvió una gran tendencia entre mujeres de 20 y 30 años, y las tiendas de piezas del mercado de Dongdaemun en Seúl tuvieron largas filas y productos agotados.
2026年初在20～30歲女性之間大流行，首爾東大門市場的配件店大排長龍，還出現缺貨潮。
2026年初在20～30岁女性之间大流行，首尔东大门市场的配件店大排长龙，还出现缺货潮。
2026年初めに20〜30代女性の間で大流行し、ソウル・東大門市場のパーツ店には行列ができて品切れも続出した。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- "지금 동대문 가지 마세요"…2030女 몰리더니 '품절 대란' [현장+] — Hankyung (한국경제), 2026-01-18
- Z세대는 지금 동대문에서 '볼꾸' 중! 요즘 뜨는 꾸미기 열풍 총정리 — Gogumafarm (고구마팜), 2026-02-10