폴꾸
Meaning
Short for 폴라로이드 꾸미기 — decorating Polaroids and idol photocards with stickers, tape and glitter.
Abreviatura de 폴라로이드 꾸미기: decorar polaroids y photocards de idols con stickers, cinta y brillos.
폴라로이드 꾸미기的縮寫，用貼紙、紙膠帶、亮片裝飾拍立得或偶像小卡。
폴라로이드 꾸미기的缩写，用贴纸、纸胶带、亮片装饰拍立得或偶像小卡。
폴라로이드 꾸미기の略。ポラロイドやアイドルのトレカをシール・マステ・ラメでデコること。
Real usage
Nuance
A craft hobby, not just collecting — fans show off before/after shots of their decorated cards.
Es un hobby manual, no solo coleccionar: los fans muestran el antes y después de sus cartas decoradas.
是一種手作興趣，不只是收藏——粉絲會曬出裝飾前後的對比照。
是一种手作兴趣，不只是收藏——粉丝会晒出装饰前后的对比照。
集めるだけでなく手作りの趣味。デコ前後の写真をSNSに載せるのが定番。
When to use it
Use it as a noun or with 하다: 폴꾸하다, 폴꾸 스티커, 폴꾸 재료.
Se usa como sustantivo o con 하다: 폴꾸하다, 폴꾸 스티커 (stickers para decorar).
可當名詞，也可加하다：폴꾸하다、폴꾸 스티커（裝飾貼紙）。
可当名词，也可加하다：폴꾸하다、폴꾸 스티커（装饰贴纸）。
名詞でも、하다を付けて動詞でも使う：폴꾸하다、폴꾸 스티커（デコ用シール）。
Cultural context
Part of the 꾸 (decorate) family: 다꾸 (diary), 탑꾸 (toploader). Big stationery chains even run decorating fairs for it.
Forma parte de la familia 꾸 (decorar): 다꾸 (diario), 탑꾸 (toploader). Grandes tiendas de papelería hacen ferias de decoración.
屬於「꾸（裝飾）」家族：다꾸（手帳）、탑꾸（卡套）。大型文具店甚至會辦裝飾市集。
属于“꾸（装饰）”家族：다꾸（手帐）、탑꾸（卡套）。大型文具店甚至会办装饰市集。
「꾸（デコ）」系の言葉の一つ：다꾸（手帳）、탑꾸（トップローダー）。大手雑貨店がデコフェアを開くほど。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- 아성다이소, “폴꾸·다꾸 아세요?”···‘다이소 꾸미기 페어’ 진행 — 이투데이, 2022-04-29