부캐
Meaning
"Sub-character" — an alter-ego persona a celebrity performs as, separate from their main identity.
"Subpersonaje": una identidad alterna que interpreta una celebridad, separada de su identidad principal.
「副角色」——藝人塑造、與本人身分分開的另一個人設。
“副角色”——艺人塑造、与本人身分分开的另一个人设。
「サブキャラクター」——芸能人が本来の自分とは別に演じる別人格。
Real usage
Nuance
Short for 부캐릭터 ("sub-character," from games): an alter ego a celebrity performs under — a new name, look and backstory.
Abreviatura de 부캐릭터 ("personaje secundario", de los videojuegos): un alter ego con el que actúa una celebridad, con nombre, look e historia propios.
부캐릭터（副角色，來自遊戲）的縮寫：藝人扮演的另一個身分——新名字、新造型和新設定。
부캐릭터（副角色，来自游戏）的缩写：艺人扮演的另一个身分——新名字、新造型和新设置。
부캐릭터（サブキャラ、ゲーム用語から）の略。芸能人が演じる別人格。名前も見た目も設定も別。
When to use it
Also used for anyone's side identity: "회사원은 본캐, 베이커는 부캐" ("Office worker is my main, baker is my side character").
También para la identidad secundaria de cualquiera: "회사원은 본캐, 베이커는 부캐" ("Oficinista es mi personaje principal, pastelera el secundario").
也可以指任何人的副業身分：「회사원은 본캐, 베이커는 부캐」（上班族是本尊，烘焙師是分身）。
也可以指任何人的副业身分：“회사원은 본캐, 베이커는 부캐”（上班族是本尊，烘焙师是分身）。
誰の副業的な顔にも使う：「회사원은 본캐, 베이커는 부캐」（会社員が本キャラ、パン職人がサブキャラ）。
Cultural context
Alter-ego personas became a big Korean variety trend around 2020, with celebrities debuting as fictional singers or characters.
Los alter egos se volvieron una gran tendencia en las variedades coreanas alrededor de 2020, con famosos debutando como cantantes o personajes ficticios.
2020年前後，「分身角色」成為韓國綜藝大潮流，藝人以虛構歌手或角色身分出道。
2020年前后，“分身角色”成为韩国综艺大潮流，艺人以虚构歌手或角色身分出道。
2020年ごろ、韓国バラエティで別人格ブームが起き、芸能人が架空の歌手やキャラとしてデビューした。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- [스경X분석] '본캐' 휘어잡는 '부캐'? 방송가 '부캐' 전성시대 — 스포츠경향, 2020-02-10