별다줄

byeol-da-jul

Meaning

Short for "they even abbreviate the weirdest things" — a joking comment about excessive Korean abbreviation slang.

Abreviatura de "hasta las cosas más raras las abrevian": un comentario en broma sobre la jerga coreana de abreviar todo.

「什麼都拿來縮寫」的簡稱——調侃韓文過度流行縮寫用語的現象。

“什么都拿来缩写”的简称——调侃韩文过度流行缩写用语的现象。

「変なものまで全部略す」の略——韓国語の過度な略語スラングを冗談っぽく指摘する言葉。

"요즘 신조어 보면 진짜 별다줄이야."

→ "Looking at slang these days, they really do abbreviate everything."

→ "Viendo la jerga de hoy, de verdad abrevian hasta lo imposible."

→ "現在的流行語真的什麼都拿來縮寫。"

→ "现在的流行语真的什么都拿来缩写。"

→ "最近の流行語見てると、マジで何でも略すよね。"

Commonly seen on: Meta-commentary on slang itself