별다줄

byeol-da-jul

Meaning

Short for "they even abbreviate the weirdest things" — a joking comment about excessive Korean abbreviation slang.

Abreviatura de "hasta las cosas más raras las abrevian": un comentario en broma sobre la jerga coreana de abreviar todo.

「什麼都拿來縮寫」的簡稱——調侃韓文過度流行縮寫用語的現象。

“什么都拿来缩写”的简称——调侃韩文过度流行缩写用语的现象。

「変なものまで全部略す」の略——韓国語の過度な略語スラングを冗談っぽく指摘する言葉。

"요즘 신조어 보면 진짜 별다줄이야."

→ "Looking at slang these days, they really do abbreviate everything."

→ "Viendo la jerga de hoy, de verdad abrevian hasta lo imposible."

→ "現在的流行語真的什麼都拿來縮寫。"

→ "现在的流行语真的什么都拿来缩写。"

→ "最近の流行語見てると、マジで何でも略すよね。"

Commonly seen on: Meta-commentary on slang itself

Short for 별걸 다 줄인다: "they abbreviate everything" — a joke about Korea's love of shortening words.

Abreviatura de 별걸 다 줄인다: "lo abrevian todo", un chiste sobre el gusto coreano por acortar palabras.

별걸 다 줄인다（什麼都要縮寫）的縮寫：吐槽韓國人愛縮寫的玩笑。

별걸 다 줄인다（什么都要缩写）的缩写：吐槽韩国人爱缩写的玩笑。

별걸 다 줄인다（何でも略す）の略。何でも略したがる韓国語への自虐ネタ。

The joke is that 별다줄 itself is an abbreviation. "이것까지 줄여? 별다줄이다" ("You shortened that too? Unbelievable").

La gracia es que 별다줄 también es una abreviatura. "이것까지 줄여? 별다줄이다" ("¿Eso también lo abrevian? Increíble").

笑點是별다줄本身也是縮寫。「이것까지 줄여? 별다줄이다」（連這個都縮？什麼都縮）。

笑点是별다줄本身也是缩写。“이것까지 줄여? 별다줄이다”（连这个都缩？什么都缩）。

별다줄自体が略語なのがオチ。「이것까지 줄여? 별다줄이다」（それまで略すの？何でも略すね）。

Casual — friends, fandom, and online chat