급식체

geup-sik-che

Meaning

Playful, exaggerated internet slang popular among teens.

Jerga de internet juguetona y exagerada, popular entre adolescentes.

青少年之間流行的誇張、詼諧網路用語。

青少年之间流行的夸张、诙谐网络用语。

10代の間で流行る、大げさで遊び心のあるネットスラング。

"급식체 너무 심하게 쓰지 마."

→ "Don't overdo the teen internet slang."

→ "No exageres con la jerga de adolescentes."

→ "別太誇張地用學生體講話。"

→ "别太夸张地用学生体讲话。"

→ "学生スラング使いすぎないでよ。"

Commonly seen on: Teen social media

"School-lunch style" (급식 = school meals): the exaggerated slang associated with teens — 오지고, 지리고, 실화냐 and friends.

"Estilo comedor escolar" (급식 = comida escolar): la jerga exagerada asociada a los adolescentes, como 오지고, 지리고, 실화냐.

「營養午餐體」（급식＝學校午餐）：和青少年連結在一起的誇張流行語——오지고、지리고、실화냐等。

“营养午餐体”（급식＝学校午餐）：和青少年链接在一起的夸张流行语——오지고、지리고、실화냐等。

「給食体」（급식＝学校給食）。10代に結びつけられる大げさなスラング。오지고、지리고、실화냐など。

Adults use it ironically: "급식체 따라 해 봤는데 어색하네" ("I tried talking like a teen and it felt so awkward").

Los adultos lo usan con ironía: "급식체 따라 해 봤는데 어색하네" ("Intenté hablar como adolescente y fue incómodo").

大人會反諷地用：「급식체 따라 해 봤는데 어색하네」（模仿營養午餐體好彆扭）。

大人会反讽地用：“급식체 따라 해 봤는데 어색하네”（模仿营养午餐体好别扭）。

大人は皮肉で使う：「급식체 따라 해 봤는데 어색하네」（給食体をまねてみたけど違和感ある）。

Casual — friends, fandom, and online chat