초동
Meaning
Short for 초동 판매량 (initial sales) — an album's sales in its first week from release, a key chart metric.
Abreviatura de 초동 판매량 (ventas iniciales): las ventas de un álbum en su primera semana desde el lanzamiento, una métrica clave de las listas.
「初動」——專輯發行首週的銷量數字，是重要的排行指標。
“初动”——专辑发行首周的销量数字，是重要的排行指标。
「初動販売量」の略——発売から1週間のアルバム販売枚数のことで、重要なチャート指標。
Real usage
Nuance
Short for 초동 판매량: an album's sales in its first week after release — the number fandoms watch most closely.
Abreviatura de 초동 판매량: las ventas de un álbum en su primera semana; la cifra que más vigilan los fandoms.
초동 판매량（首週銷量）的縮寫：專輯發行後第一週的銷量——粉絲最關注的數字。
초동 판매량（首周销量）的缩写：专辑发行后第一周的销量——粉丝最关注的数字。
초동 판매량（初動販売量）の略。発売後1週間のアルバム売上で、ファンダムが一番注目する数字。
When to use it
"초동 기록 경신하자!" ("Let's break our first-week record!") — fans often buy albums during this week on purpose.
"초동 기록 경신하자!" ("¡Rompamos nuestro récord de primera semana!"); los fans compran álbumes justo en esa semana a propósito.
「초동 기록 경신하자!」（一起刷新首週紀錄！）——粉絲常會特地在這一週買專輯。
“초동 기록 경신하자!”（一起刷新首周纪录！）——粉丝常会特地在这一周买专辑。
「초동 기록 경신하자!」（初動記録を更新しよう！）。ファンはわざとこの週にアルバムを買う。
Cultural context
Korean first-week album sales are commonly tracked by the Hanteo Chart, which is why fans time their purchases to that window.
Las ventas de la primera semana en Corea se siguen comúnmente con el Hanteo Chart, por eso los fans programan sus compras en ese periodo.
韓國的首週專輯銷量通常以Hanteo Chart統計，所以粉絲會刻意在這段期間購買。
韩国的首周专辑销量通常以Hanteo Chart统计，所以粉丝会刻意在这段期间购买。
韓国の初動売上は主にHanteo Chartで集計されるため、ファンはその期間に合わせて購入する。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 투모로우바이투게더 미니 7집, 초동 약 158만장…전작 기록 넘겨 — 쿠키뉴스, 2024-11-11