최애
Meaning
Your absolute favorite member — literally "most loved."
Tu miembro favorito absoluto — literalmente "el más amado".
你的本命成員——字面意思是「最被愛的」。
你的本命成员——字面意思是“最被爱的”。
あなたが一番愛している、絶対的なメンバー——直訳すると「最も愛されている」。
Real usage
Nuance
Built from the characters 最 (most) and 愛 (love), so it literally means "most loved." Fans use it for the one member they like above everyone else — but it isn't limited to idols: your 최애 song, show, food or character works too.
Viene de los caracteres 最 (más) y 愛 (amor), así que literalmente significa "el más amado". Los fans lo usan para el miembro que más les gusta, pero no se limita a ídolos: también puede ser tu canción, serie, comida o personaje favorito.
由「最」和「愛」兩個漢字組成，字面意思就是「最愛的」。粉絲用來指團裡最喜歡的成員，但不只限於偶像——最喜歡的歌、劇、食物或角色也都能叫최애。
由“最”和“爱”两个汉字组成，字面意思就是“最爱的”。粉丝用来指团里最喜欢的成员，但不只限于偶像——最喜欢的歌、剧、食物或角色也都能叫최애。
漢字の「最」と「愛」でできた言葉で、直訳は「いちばん愛している」。ファンがグループの中で一番好きなメンバーを指すのに使うが、アイドルに限らず、一番好きな曲・ドラマ・食べ物・キャラクターにも使える。
When to use it
Use it when you're comparing favorites with friends or other fans: "내 최애는 ___" ("My favorite is ___"). It's warm and light, and it often comes paired with 차애 — your second favorite.
Úsalo al hablar de favoritos con amigos u otros fans: "내 최애는 ___" ("Mi favorito es ___"). Es cálido y ligero, y a menudo va junto a 차애, tu segundo favorito.
和朋友或其他粉絲聊最愛時使用：「내 최애는 ___」（我的最愛是___）。語氣溫暖輕鬆，常和차애（第二喜歡的）一起出現。
和朋友或其他粉丝聊最爱时使用：“내 최애는 ___”（我的最爱是___）。语气温暖轻松，常和차애（第二喜欢的）一起出现。
友達やファン同士で推しの話をするときに使う：「내 최애는 ___」（私の一番は___）。温かく軽いニュアンスで、二番目の推しを表す차애とセットで使われることも多い。
Cultural context
Fan talk is full of ranking — who's your first, who's your second — and 최애 / 차애 give fans a quick way to say it. Japanese fans use 推し (oshi) in a very similar way.
En el fandom se habla mucho de rankings —quién es tu primero, quién tu segundo— y 최애 / 차애 permiten decirlo rápido. Los fans japoneses usan 推し (oshi) de forma muy parecida.
粉絲之間很常聊「第一是誰、第二是誰」，최애／차애就是最快的說法。日本粉絲用「推し」的方式也很類似。
粉丝之间很常聊“第一是谁、第二是谁”，최애／차애就是最快的说法。日本粉丝用“推し”的方式也很类似。
ファン同士では「一番は誰？二番は？」という話題が定番で、최애／차애はそれを一言で言える言葉。日本のファンが使う「推し」とよく似た使い方をする。