컴백
Meaning
A group or artist's new release along with its full promotion cycle (new song, styling, era).
El lanzamiento de un nuevo sencillo o álbum de un grupo, junto con su ciclo promocional completo.
團體或歌手發行新作品並展開完整宣傳活動（新歌、造型、活動期）。
团体或歌手发行新作品并展开完整宣传活动（新歌、造型、活动期）。
グループやアーティストが新曲をリリースし、スタイリングやコンセプトを含む活動期間全体を指す。
Real usage
Nuance
From English "comeback," but in K-pop it doesn't mean returning after a long break — any new release with a promotion cycle is a 컴백, even a few months after the last one.
Viene del inglés "comeback", pero en el K-pop no significa volver tras una larga pausa: cualquier lanzamiento nuevo con promoción es un 컴백, aunque sea pocos meses después del anterior.
來自英文「comeback」，但在K-pop裡不是指久別重返——只要有新作品加上宣傳期就叫컴백（回歸），就算距離上次只有幾個月。
来自英文“comeback”，但在K-pop里不是指久别重返——只要有新作品加上宣传期就叫컴백（回归），就算距离上次只有几个月。
英語の「comeback」から来ているが、K-POPでは長い休みからの復帰という意味ではない。プロモーション付きの新作リリースなら、前作から数か月でも컴백（カムバ）と呼ぶ。
When to use it
"다음 달에 우리 애들 컴백한대!" ("Our group is coming back next month!") Fans count down to it, and 컴백 season brings teasers, music-show stages and fancams.
"다음 달에 우리 애들 컴백한대!" ("¡Nuestro grupo vuelve el próximo mes!") Los fans hacen cuenta regresiva, y la temporada de 컴백 trae teasers, presentaciones en programas musicales y fancams.
「다음 달에 우리 애들 컴백한대!」（我們家下個月要回歸了！）粉絲會倒數，回歸期會有預告、音樂節目舞台和直拍。
“다음 달에 우리 애들 컴백한대!”（我们家下个月要回归了！）粉丝会倒数，回归期会有预告、音乐节目舞台和直拍。
「다음 달에 우리 애들 컴백한대!」（うちの子たち来月カムバだって！）ファンはカウントダウンし、カムバ期にはティザーや音楽番組のステージ、チッケムが続く。