돔황챠
Meaning
A playful, deliberately garbled way of writing "도망쳐" (run away!), used as a joking warning.
Una forma juguetona y deliberadamente distorsionada de escribir "도망쳐" (¡corre!), usada como una advertencia en broma.
故意把「도망쳐」（快逃！）寫得歪七扭八的俏皮用法，當作開玩笑的警告。
故意把“도망쳐”（快逃！）写得歪七扭八的俏皮用法，当作开玩笑的警告。
「도망쳐（逃げろ！）」をわざとぐちゃぐちゃに書いた遊び心のある表現で、冗談っぽい警告として使われる。
Real usage
Nuance
A deliberately garbled spelling of 도망쳐 ("run!") — a dramatic, joking warning.
Una forma deliberadamente deformada de escribir 도망쳐 ("¡corre!"), una advertencia dramática en broma.
故意寫歪的도망쳐（快逃！）——誇張又搞笑的警告。
故意写歪的도망쳐（快逃！）——夸张又搞笑的警告。
도망쳐（逃げて！）をわざと崩した書き方。大げさでおふざけの警告。
When to use it
"이 드라마 보면 밤새요, 돔황챠" ("This drama will keep you up all night — run while you can").
"이 드라마 보면 밤새요, 돔황챠" ("Este drama te hará trasnochar, ¡huye mientras puedas!").
「이 드라마 보면 밤새요, 돔황챠」（看這部劇會熬夜，快逃）。
“이 드라마 보면 밤새요, 돔황챠”（看这部剧会熬夜，快逃）。
「이 드라마 보면 밤새요, 돔황챠」（このドラマ見たら徹夜確定、逃げて）。