오나전

o-na-jeon

Meaning

A cutesy, deliberately "mistyped" way of writing 완전 ("totally/completely"), using visually similar characters.

Una forma tierna y deliberadamente "mal escrita" de escribir 완전 ("totalmente"), usando caracteres visualmente similares.

用視覺相似字故意「打錯」寫成완전（完全、超級）的可愛用法。

用视觉相似字故意“打错”写成완전（完全、超级）的可爱用法。

완전（完全に）を見た目の似た文字でわざと「間違えて」書く、可愛らしい表現。

"이 강아지 오나전 커엽다."

→ "This puppy is totally (stylized) cute."

→ "Este perrito está totalmente tierno (con la ortografía estilizada)."

→ "這隻小狗超級可愛。"

→ "这只小狗超级可爱。"

→ "この犬、完全（あえての誤字）可愛い。"

Commonly seen on: Comment sections

완전 (totally) typed "wrong" on purpose — 완 becomes 오나 — a cute, playful spelling.

완전 (totalmente) escrito "mal" a propósito: 완 se vuelve 오나; una grafía tierna y juguetona.

故意「打錯」的완전（完全）——완變成오나，可愛又俏皮的寫法。

故意“打错”的완전（完全）——완变成오나，可爱又俏皮的写法。

완전（完全に）をわざと「打ち間違えた」形。완が오나になる、かわいい書き方。

"오나전 커엽다" ("Totes adorbs").

"오나전 커엽다" ("Súper tierno").

「오나전 커엽다」（超級可愛的啦）。

“오나전 커엽다”（超级可爱的啦）。

「오나전 커엽다」（ちょーかわいい）。

Casual — friends, fandom, and online chat