뒷광고
Meaning
"Back advertising" — sponsored content presented as if it were an honest, unpaid review.
"Publicidad trasera": contenido patrocinado presentado como si fuera una reseña honesta y no pagada.
「幕後廣告」——把業配內容包裝成誠實、非贊助評測的爭議行為。
“幕后广告”——把业配内容包装成诚实、非赞助评测的争议行为。
「裏広告」——正直な無償レビューのように見せかけたスポンサー付きコンテンツ。
Real usage
Nuance
"Back-door ad": sponsored content posted without disclosing it's paid, passed off as an honest review.
"Publicidad encubierta": contenido patrocinado publicado sin decir que es pagado, presentado como una reseña honesta.
「背後廣告」：沒有標示是業配、偽裝成真實心得的贊助內容。
“背后广告”：没有标示是业配、伪装成真实心得的赞助内容。
「裏広告」。有償であることを明かさずに、正直なレビューのふりをしたステマ。
When to use it
"뒷광고 아니고 내돈내산이에요" ("Not a secret ad — I bought it with my own money").
"뒷광고 아니고 내돈내산이에요" ("No es publicidad encubierta, lo compré con mi dinero").
「뒷광고 아니고 내돈내산이에요」（不是業配，是我自己花錢買的）。
“뒷광고 아니고 내돈내산이에요”（不是业配，是我自己花钱买的）。
「뒷광고 아니고 내돈내산이에요」（ステマじゃなくて自腹で買いました）。
Cultural context
Undisclosed ads became a major controversy among Korean YouTubers in 2020, and disclosure rules for influencer ads were tightened.
Los anuncios no declarados causaron una gran polémica entre YouTubers coreanos en 2020, y se endurecieron las reglas de divulgación para influencers.
2020年韓國YouTuber爆發大規模未標示廣告爭議，之後網紅廣告的標示規定變得更嚴格。
2020年韩国YouTuber爆发大规模未标示广告争议，之后网红广告的标示规定变得更严格。
2020年、韓国のYouTuberの間でステマが大きな問題になり、インフルエンサー広告の表示ルールが厳しくなった。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 유튜버, 고개 숙이면 끝… '뒷광고' 법으로 제재 가능할까 — 서울신문, 2020-08-17