음원깡패

eum-won-kkang-pae

Meaning

"Digital-chart gangster" — an artist whose releases dominate the streaming charts every time. A compliment.

"Gánster de las listas": un artista cuyas canciones dominan las listas de streaming cada vez. Es un elogio.

「音源流氓」：每次發歌都霸榜的歌手。是稱讚。

“音源流氓”：每次发歌都霸榜的歌手。是称赞。

「音源ヤクザ」。出す曲が毎回ストリーミングチャートを席巻するアーティスト。ほめ言葉。

"역시 음원깡패, 또 1위야."

→ "True chart bully — #1 again."

→ "Como siempre, dominando: otra vez #1."

→ "果然是音源流氓，又是第一。"

→ "さすが音源ヤクザ、また1位。"

Commonly seen on: Chart news

Stronger and more playful than 음원강자 — 깡패 ("gangster") is used admiringly here.

Más fuerte y juguetón que 음원강자; aquí 깡패 ("gánster") se usa con admiración.

比음원강자更強烈也更俏皮——這裡的깡패（流氓）是帶著佩服的意思。

比음원강자更强烈也更俏皮——这里的깡패（流氓）是带着佩服的意思。

음원강자より強くておどけた言い方。ここでの깡패（ヤクザ）は称賛の意味。

"발매하자마자 1위, 진짜 음원깡패" ("#1 the moment it dropped — a real chart bully").

"발매하자마자 1위, 진짜 음원깡패" ("#1 apenas salió, dominador total").

「발매하자마자 1위, 진짜 음원깡패」（一發行就第一，真正的音源流氓）。

“발매하자마자 1위, 진짜 음원깡패”（一发行就第一，真正的音源流氓）。

「발매하자마자 1위, 진짜 음원깡패」（リリース直後に1位、本物の音源ヤクザ）。

Casual — friends, fandom, and online chat