올킬

ol-kil

Meaning

"All-kill" — a song hitting #1 on all of Korea's major music charts at the same time.

"All-kill": una canción que llega al #1 en todas las principales listas musicales de Corea al mismo tiempo.

「All-kill」：一首歌同時拿下韓國所有主要音樂榜的第一名。

“All-kill”：一首歌同时拿下韩国所有主要音乐榜的第一名。

「オールキル」。一曲が韓国の主要音楽チャートすべてで同時に1位を取ること。

"공개 한 시간 만에 올킬했어!"

→ "It got an all-kill within an hour of release!"

→ "¡Logró un all-kill una hora después de salir!"

→ "公開一小時就All-kill了！"

→ "公开一小时就All-kill了！"

→ "公開1時間でオールキルした！"

Commonly seen on: Chart news

The stronger version is 퍼올 (perfect all-kill), which also counts daily and weekly charts.

La versión más fuerte es 퍼올 (perfect all-kill), que también cuenta las listas diarias y semanales.

更強的版本是퍼올（Perfect All-kill），還要加上日榜和週榜。

更强的版本是퍼올（Perfect All-kill），还要加上日榜和周榜。

さらに上は퍼올（パーフェクトオールキル）で、デイリー・ウィークリーチャートも含む。

"올킬 축하해!" ("Congrats on the all-kill!").

"올킬 축하해!" ("¡Felicidades por el all-kill!").

「올킬 축하해!」（恭喜All-kill！）。

“올킬 축하해!”（恭喜All-kill！）。

「올킬 축하해!」（オールキルおめでとう！）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings