가즈아

ga-jeu-a

Meaning

An exclamation of hype and positive anticipation, originally from investing/gambling culture.

Una exclamación de emoción y anticipación positiva, originada en la cultura de las inversiones y el juego.

源自投資、博弈文化，表達興奮期待的感嘆詞，意近「衝啊」。

源自投资、博弈文化，表达兴奋期待的感叹词，意近“冲啊”。

投資やギャンブル文化発祥の、興奮と期待を表す掛け声。

Real usage

"컴백 D-1! 가즈아!"

→ "Comeback is tomorrow! Let's go!"

→ "¡El comeback es mañana! ¡Vamos!"

→ "回歸倒數一天！衝啊！"

→ "回归倒数一天！冲啊！"

→ "カムバックまであと1日！行くぞ！"

Commonly seen on: Hype posts, comment sections

Nuance

A stretched-out 가자 ("let's go!"). It means hype and hope that something is about to take off.

Un 가자 ("¡vamos!") alargado. Expresa entusiasmo y la esperanza de que algo está por despegar.

把가자（走吧！）拉長的說法，表達興奮和「快要起飛了」的期待。

把가자（走吧！）拉长的说法，表达兴奋和“快要起飞了”的期待。

가자（行こう！）を伸ばした言い方。「これから上がるぞ！」という高揚と期待を表す。

When to use it

Shouted before anything exciting: "컴백 D-1! 가즈아!" ("One day to the comeback — let's go!")

Se grita antes de algo emocionante: "컴백 D-1! 가즈아!" ("¡Un día para el comeback, vamos!")

在任何令人興奮的事情前大喊：「컴백 D-1! 가즈아!」（回歸倒數一天，衝啊！）

在任何令人兴奋的事情前大喊：“컴백 D-1! 가즈아!”（回归倒数一天，冲啊！）

ワクワクすることの前に叫ぶ：「컴백 D-1! 가즈아!」（カムバまであと1日、いくぞー！）

Cultural context

It spread among stock and crypto investors, who used it to cheer a coin toward its target price. A 2017 report compared it to English "to the moon" and noted it was catching on overseas.

Se popularizó entre inversores en bolsa y criptomonedas, que lo usaban para animar a una moneda a llegar a su precio objetivo. Un reportaje de 2017 lo comparó con el inglés "to the moon" y señaló que se estaba extendiendo fuera de Corea.

它在股票和加密貨幣投資人之間流行，用來替幣價衝向目標價打氣。2017年的報導把它比作英文的「to the moon」，並指出它已開始傳到海外。

它在股票和加密货币投资者之间流行，用来给币价冲向目标价打气。2017年的报道把它比作英文的“to the moon”，并指出它已开始传到海外。

株や仮想通貨の投資家の間で、コインが目標価格まで上がるよう願って使われて広まった。2017年の報道では英語の「to the moon」にたとえ、海外にも広がり始めていると紹介している。