Korean Internet Slang

A playful blend of English "king" + 열받다 ("to get mad") — something is SO annoying, usually in a funny way rather than real anger.

Una mezcla juguetona del inglés "king" + 열받다 ("enojarse"): algo que molesta muchísimo, normalmente de forma graciosa más que con enojo real.

英文「king」加上「열받다」（生氣）的組合，表示某件事超級讓人火大——通常是好笑的那種氣，而不是真的發怒。

英文“king”加上“열받다”（生气）的组合，表示某件事超级让人火大——通常是好笑的那种气，而不是真的发怒。

英語の「king」と열받다（腹が立つ）を組み合わせた言葉。めちゃくちゃイラッとすることを表すが、本気の怒りより「笑えるイラつき」に使うことが多い。

Short for "forced tension" — pretending to be excited or into something.

Abreviatura de "tensión forzada": fingir estar emocionado o interesado en algo.

「強迫的情緒高漲」的簡稱——假裝很興奮或很投入。

“强迫的情绪高涨”的简称——假装很兴奋或很投入。

「無理やりテンション」の略——本当は興味がないのに興奮したふりをすること。

Short for "real tension" — genuinely excited, the opposite of 억텐.

Abreviatura de "tensión real": genuinamente emocionado, lo opuesto a 억텐.

「真實的情緒高漲」的簡稱——真心感到興奮，跟억텐相反。

“真实的情绪高涨”的简称——真心感到兴奋，跟억텐相反。

「本物のテンション」の略——억텐の反対で、本当に興奮していること。

Short for "suddenly pops out" — something that unexpectedly catches your attention.

Abreviatura de "aparece de repente": algo que llama tu atención inesperadamente.

「突然彈出來」的簡稱——某個東西突然引起注意。

“突然弹出来”的简称——某个东西突然引起注意。

「突然飛び出す」の略——予期せず注目を集めるもの。

Short for "forced/unfair criticism" — bashing something without good reason.

Abreviatura de "crítica forzada/injusta": criticar algo sin buena razón.

「強行、不合理的批評」的簡稱——毫無道理地攻擊某件事。

“强行、不合理的批评”的简称——毫无道理地攻击某件事。

「無理やり／不当な批判」の略——正当な理由なく何かを叩くこと。

A meme-ified mispronunciation of "legend/legendary," used the same way as 레전드.

Una pronunciación meme de "legend/legendary", usada igual que 레전드.

把「legend／傳奇」故意唸錯的迷因式說法，用法跟레전드一樣。

把“legend／传奇”故意念错的迷因式说法，用法跟레전드一样。

「伝説」をわざと間違って発音したミーム表現、레전드と同じ意味で使う。

An exclamation of hype and positive anticipation, originally from investing/gambling culture.

Una exclamación de emoción y anticipación positiva, originada en la cultura de las inversiones y el juego.

源自投資、博弈文化，表達興奮期待的感嘆詞，意近「衝啊」。

源自投资、博弈文化，表达兴奋期待的感叹词，意近“冲啊”。

投資やギャンブル文化発祥の、興奮と期待を表す掛け声。

An exclamation of feeling happy or pleased.

Una exclamación de sentirse feliz o complacido.

表達開心或滿意的感嘆詞。

表达开心或满意的感叹词。

嬉しい、満足している気持ちを表す感嘆詞。

Short for "the sense is totally alive" — praising someone's excellent taste or sense of style/humor.

Abreviatura de "el sentido está totalmente vivo": elogia el excelente gusto o sentido del estilo/humor de alguien.

「感覺完全活著」的縮寫——稱讚某人品味或幽默感很棒。

“感觉完全活着”的缩写——称赞某人品味或幽默感很棒。

「センスが完全に生きてる」の略——誰かの優れたセンスやユーモアを褒める言葉。

Short for "the sense is totally dead" — the opposite of 감다살, criticizing poor taste or a joke that missed.

Abreviatura de "el sentido está totalmente muerto": lo opuesto a 감다살, critica el mal gusto o un chiste que no funcionó.

「感覺完全死透了」的簡稱——跟감다살相反，批評品味差或玩笑不好笑。

“感觉完全死透了”的简称——跟감다살相反，批评品味差或玩笑不好笑。

「センスが完全に死んでる」の略——감다살の反対で、センスの悪さや外したジョークを批判する言葉。

Short for "느낌 좋다" (feels good) — used to describe something pretty, cool, or aesthetically pleasing, similar to "hip."

Abreviatura de "느낌 좋다" (se siente bien): se usa para describir algo bonito, genial o estéticamente agradable, similar a "hip".

「感覺很好」的簡稱——用來形容某件事漂亮、酷或有質感，類似「有氛圍」。

“感觉很好”的简称——用来形容某件事漂亮、酷或有质感，类似“有氛围”。

「느낌 좋다（感じがいい）」の略——何かが素敵、かっこいい、または美的に心地よいことを表す、「エモい」に近い言葉。

"Young creator crew" — from the title of a CORTIS song, now used to jokingly praise someone for being completely on top of current trends and memes. The positive opposite of 늙크크.

"Young creator crew": del título de una canción de CORTIS, ahora usado para elogiar en broma a alguien por estar completamente al tanto de las tendencias y memes actuales. El opuesto positivo de 늙크크.

「年輕創作者團隊」——源自CORTIS歌曲標題，現在用來開玩笑稱讚某人完全跟得上最新潮流和迷因。是「늙크크」的正面反義詞。

“年轻创作者团队”——源自CORTIS歌曲标题，现在用来开玩笑称赞某人完全跟得上最新潮流和迷因。是“늙크크”的正面反义词。

「若手クリエイタークルー」——CORTISの曲のタイトルから来た言葉で、最新のトレンドやミームに完全に精通している人を冗談っぽく褒める言葉。늙크크の反対。

The joking opposite of 영크크 ("young creator crew," from a CORTIS song) — teasingly calling someone out of touch with current trends and memes, regardless of their real age.

El opuesto en broma de 영크크 ("young creator crew," de una canción de CORTIS): llamar en broma a alguien desactualizado con las tendencias y memes actuales, sin importar su edad real.

「영크크」（源自CORTIS歌曲〈young creator crew〉）的反義玩笑用語——調侃某人跟不上最新潮流和迷因，不管實際年齡多大。

“영크크”（源自CORTIS歌曲〈young creator crew〉）的反义玩笑用语——调侃某人跟不上最新潮流和迷因，不管实际年龄多大。

영크크（若手クリエイタークルー、CORTISの曲から）の反対の冗談表現——実際の年齢に関係なく、最新のトレンドやミームに疎い人を冷やかす言葉。

A viral phrase meaning "I'm always lucky" — popularized by an idol's upbeat, glass-half-full outlook, now used to describe relentless positive thinking.

Una frase viral que significa "siempre tengo suerte", popularizada por la actitud optimista de una ídolo, ahora usada para describir el pensamiento positivo constante.

意為「我總是很幸運」的爆紅流行語——源自某位偶像正向樂觀的形象，現在用來形容永不放棄的正向思考。

意为“我总是很幸运”的爆红流行语——源自某位偶像正向乐观的形象，现在用来形容永不放弃的正向思考。

「私はいつもラッキー」という意味のバイラルフレーズ——あるアイドルの前向きでポジティブなイメージから広まり、今では諦めない前向き思考を表すのに使われる。

"Greatest of all time," used as a loanword to praise someone as the best ever at what they do.

"El mejor de todos los tiempos", usado como préstamo para alabar a alguien como el mejor en lo que hace.

「史上最強」（GOAT）的音譯，用來稱讚某人是該領域的最強者。

“史上最强”（GOAT）的音译，用来称赞某人是该领域的最强者。

「史上最高（Greatest Of All Time）」の頭文字語で、その分野で最高の人を称える言葉。

"Small but certain happiness" — finding contentment in small, everyday joys rather than big life goals.

"Pequeña pero segura felicidad": encontrar satisfacción en pequeñas alegrías cotidianas en lugar de grandes metas de vida.

「小而確切的幸福」——在日常小事中找到滿足，而非追求人生大目標。

“小而确切的幸福”——在日常小事中找到满足，而非追求人生大目标。

「小さいけど確かな幸せ」——大きな人生の目標より、日常の小さな喜びに満足感を見出すこと。

Short for "dinner menu recommendation" — asking friends what to eat tonight.

Abreviatura de "recomendación de menú para la cena": preguntarle a amigos qué comer esta noche.

「晚餐菜單推薦」的簡稱——問朋友今晚吃什麼。

“晚餐菜单推荐”的简称——问朋友今晚吃什么。

「夕飯メニューのおすすめ」の略——友達に今夜何を食べるか聞くこと。

Short for "expectation control" — deliberately lowering your expectations ahead of time to avoid disappointment.

Abreviatura de "control de expectativas": bajar deliberadamente tus expectativas de antemano para evitar decepciones.

「期待控制」的縮寫——事先刻意降低期待，避免失望。

“期待控制”的缩写——事先刻意降低期待，避免失望。

「期待コントロール」の略——失望を避けるために、あらかじめ期待値を下げておくこと。

Literally "freeze-dried" — used to say you wish you could preserve a moment or feeling forever.

Literalmente "liofilizado": se usa para decir que desearías poder preservar un momento o sentimiento para siempre.

字面意思是「冷凍乾燥」——用來表達希望能把某個瞬間或感覺永遠留住。

字面意思是“冷冻干燥”——用来表达希望能把某个瞬间或感觉永远留住。

直訳すると「冷凍乾燥」——ある瞬間や感情を永遠に保存したいという気持ちを表す。

A shortened loanword for "work-life balance."

Un préstamo abreviado de "work-life balance" (equilibrio entre trabajo y vida personal).

「work-life balance」的簡稱借詞。

“work-life balance”的简称借词。

「ワークライフバランス」の略語。

Short for "suddenly checked my bankbook, guess I need a part-time job" — a sudden money-panic moment.

Abreviatura de "de repente miré mi cuenta y necesito un trabajo de medio tiempo": un momento de pánico financiero repentino.

「突然看存摺，發現該去打工了」的簡稱——突如其來的財務恐慌時刻。

“突然看存折，发现该去打工了”的简称——突如其来的财务恐慌时刻。

「急に通帳を見て、バイトしなきゃと気づく」の略——突然のお金パニックの瞬間。

"Paycheck logout" — when your salary disappears from your account almost immediately to bills and cards.

"Cierre de sesión del sueldo": cuando tu salario desaparece de tu cuenta casi de inmediato por facturas y tarjetas.

「薪水登出」——薪水一入帳幾乎馬上就被帳單和卡費花光。

“薪水注销”——薪水一入帐几乎马上就被帐单和卡费花光。

「給料ログアウト」——給料が入った瞬間にほぼすぐ、公共料金やカード代に消えてしまうこと。

A pun blending "진지" (serious) with "징기스칸" (Genghis Khan) — describing someone who stays overly serious in a lighthearted moment.

Un juego de palabras que mezcla "진지" (serio) con "징기스칸" (Genghis Khan): describe a alguien que se mantiene demasiado serio en un momento ligero.

結合「진지」（認真）與「징기스칸」（成吉思汗）的雙關語——形容在輕鬆場合還過度認真的人。

结合“진지”（认真）与“징기스칸”（成吉思汗）的双关语——形容在轻松场合还过度认真的人。

「진지」（真剣）と「징기스칸」（チンギス・ハン）をかけた言葉遊びで、気楽な場面でも一人だけ真剣になりすぎる人を表す。

Makeup or an outfit whose tones and colors clash badly and don't match.

Maquillaje o un atuendo cuyos tonos y colores chocan mal y no combinan.

妝容或穿搭的色調完全不協調、很不搭。

妆容或穿搭的色调完全不协调、很不搭。

メイクや服装の色味やトーンがひどく合っていない、不調和な状態。

"Temu + human" — describes someone or something that looks impressive on the surface but is actually cheap or low-quality underneath.

"Temu + humano": describe a alguien o algo que luce impresionante por fuera pero que en realidad es barato o de baja calidad por dentro.

「Temu＋人類」——形容外表看起來不錯，實際上卻廉價、品質低劣的人或事物。

“Temu＋人类”——形容外表看起来不错，实际上却廉价、品质低劣的人或事物。

「Temu＋人間」——表面上は良さそうに見えるけど、実際は安っぽくて質が低い人や物を表す。

A mild dig meaning ugly, lame, or outdated — used to teasingly call out a person's look, style, or a design choice. Originated from an avatar-customization game where a user named "밤티" got mocked for their avatar; the screenshot went viral.

Una pulla suave que significa feo, poco cool o anticuado, usada para burlarse en broma del look, el estilo o una elección de diseño de alguien. Se originó en un juego de personalización de avatares donde un usuario llamado "밤티" fue objeto de burla por su avatar; la captura se volvió viral.

帶點調侃意味的詞，意思是醜、俗氣或過時——用來半開玩笑地吐槽某人的造型、風格或設計。源自一款頭像自訂遊戲，一位暱稱「밤티」的使用者因頭像被嘲笑，截圖因此爆紅。

带点调侃意味的词，意思是丑、俗气或过时——用来半开玩笑地吐槽某人的造型、风格或设计。源自一款头像自订游戏，一位暱称「밤티」的用户因头像被嘲笑，截屏因此爆红。

ブサイク、ダサい、古臭いという意味の軽いディス言葉——誰かの見た目やスタイル、デザインを冗談っぽくいじるときに使う。アバターカスタマイズゲームで「밤티」というユーザーがアバターをからかわれたスクショが元ネタでバズった。

Deliberately (or effortlessly) building up your "aura" — cool, main-character energy — through small stylish moments. Borrowed from an English-language TikTok meme and adopted by Korean Gen Z/Alpha.

Cultivar deliberadamente (o sin esfuerzo) tu "aura": ese factor de genialidad tipo protagonista, a través de pequeños momentos con estilo. Prestado de un meme de TikTok en inglés y adoptado por la Generación Z/Alpha coreana.

刻意（或毫不費力地）透過幾個有型的瞬間，累積自己的「氣場」——如同主角般的酷感。源自英文圈的TikTok迷因，後來被韓國Z世代／α世代採用。

刻意（或毫不费力地）通过几个有型的瞬间，累积自己的「气场」——如同主角般的酷感。源自英文圈的TikTok迷因，后来被韩国Z世代／α世代采用。

「オーラ」（かっこよさ、主人公感）を、さりげなく、あるいは意図的に見せつける行為。英語圏のTikTokミームが由来で、韓国のZ世代・α世代に広まった。