할렐야루
Meaning
A blend of "hallelujah" and "야르/꺄르" — an upgraded, more intense version of those happy exclamations.
Una mezcla de "aleluya" y "야르/꺄르": una versión más intensa y mejorada de esas exclamaciones felices.
結合「哈利路亞」與「야르、꺄르」——比前兩者更強烈、升級版的開心感嘆詞。
结合“哈利路亚”与“야르、꺄르”——比前两者更强烈、升级版的开心感叹词。
「ハレルヤ」と「야르／꺄르」を組み合わせた、それらよりもさらに強烈でパワーアップした喜びの感嘆詞。
Real usage
Nuance
Hallelujah + 야루 (from the cheer 야르): an over-the-top shout of joy for really good news.
Aleluya + 야루 (del festejo 야르): un grito de alegría exagerado por una muy buena noticia.
Hallelujah＋야루（來自歡呼야르）：聽到超好消息時的誇張歡呼。
Hallelujah＋야루（来自欢呼야르）：听到超好消息时的夸张欢呼。
ハレルヤ＋야루（歓声야르から）。すごく良い知らせへの大げさな歓喜の叫び。
When to use it
"시험 끝났다, 할렐야루!" ("Exams are over — hallelujah!").
"시험 끝났다, 할렐야루!" ("¡Se acabaron los exámenes, aleluya!").
「시험 끝났다, 할렐야루!」（考完了，哈利路亞！）。
“시험 끝났다, 할렐야루!”（考完了，哈利路亚！）。
「시험 끝났다, 할렐야루!」（試験終わった、ハレルヤ！）。