갤러리

gael-leo-ri

Meaning

"Gallery" — an online forum board dedicated to a specific topic, idol, or group, like those on DC Inside.

"Galería": un foro en línea dedicado a un tema, ídolo o grupo específico, como los de DC Inside.

「畫廊」——專門討論特定主題、偶像或團體的網路論壇板，如DC Inside的版面。

“画廊”——专门讨论特定主题、偶像或团体的网络论坛板，如DC Inside的版面。

DC Insideなどにある、特定のトピック、アイドル、グループに特化したオンライン掲示板——「ギャラリー」。

"이 정보 갤러리에서 봤어."

→ "I saw this info on the community board."

→ "Vi esta información en el foro de la comunidad."

→ "在討論版上看到這個消息。"

→ "在讨论版上看到这个消息。"

→ "この情報、掲示板で見た。"

Commonly seen on: Online fan communities

"Gallery": a topic board on a Korean online community (most famously DC Inside), where fans post news, photos and discussion.

"Galería": un foro temático en una comunidad coreana en línea (la más famosa, DC Inside), donde los fans publican noticias, fotos y debates.

「畫廊」：韓國網路社群（最有名的是DC Inside）上的主題討論板，粉絲在上面發新聞、照片和討論。

“画廊”：韩国网络社群（最有名的是DC Inside）上的主题讨论板，粉丝在上面发新闻、照片和讨论。

「ギャラリー」。韓国のネットコミュニティ（代表的なのはDC Inside）のテーマ別掲示板。ファンがニュースや写真、議論を投稿する。

Often shortened to 갤: "갤에 떡밥 올라왔어" ("New tidbits posted on the gallery").

Se acorta a 갤: "갤에 떡밥 올라왔어" ("Subieron pistas nuevas a la galería").

常簡稱갤：「갤에 떡밥 올라왔어」（版上有新料）。

常简称갤：“갤에 떡밥 올라왔어”（版上有新料）。

갤と略す：「갤에 떡밥 올라왔어」（ギャラリーに新ネタ来た）。

Casual — friends, fandom, and online chat