떡밥

tteok-bap

Meaning

Hints or content dropped to build hype or speculation.

Pistas o contenido publicado para generar expectativa o especulación.

為炒熱話題或引發揣測而釋出的線索或內容，爆料。

为炒热话题或引发揣测而发布的线索或内容，爆料。

期待や憶測を煽るために出されるヒントやコンテンツ。

"새 떡밥 떴어, 다들 봤어?"

→ "New teaser content dropped, did everyone see it?"

→ "Salió nuevo contenido de pistas, ¿todos lo vieron?"

→ "新的爆料出來了，大家都看了嗎？"

→ "新的爆料出来了，大家都看了吗？"

→ "新しい匂わせが出た、みんな見た？"

Commonly seen on: Fan theory threads

"Rice-cake bait" (fishing bait): hints or teasers dropped to make people speculate — in dramas, MVs or idol social media.

"Cebo de pasta de arroz" (para pescar): pistas o adelantos que se sueltan para que la gente especule, en dramas, MVs o redes de idols.

「魚餌」：為了讓人猜測而丟出的線索或預告——出現在韓劇、MV或偶像社群上。

“鱼饵”：为了让人猜测而丢出的线索或预告——出现在韩剧、MV或偶像社群上。

「釣り餌」。憶測を呼ぶために投下されるヒントや予告。ドラマ、MV、アイドルのSNSなど。

"새 떡밥 떴다!" ("New teaser dropped!"). Fans who analyze them "chew" the bait: "떡밥 씹는 중".

"새 떡밥 떴다!" ("¡Salió una nueva pista!"). Los fans que las analizan "mastican el cebo": "떡밥 씹는 중".

「새 떡밥 떴다!」（新線索來了！）。粉絲分析線索叫「嚼餌」：「떡밥 씹는 중」。

“새 떡밥 떴다!”（新线索来了！）。粉丝分析线索叫“嚼饵”：“떡밥 씹는 중”。

「새 떡밥 떴다!」（新しい餌が来た！）。考察することを「餌を噛む」と言う：「떡밥 씹는 중」。

Casual — friends, fandom, and online chat