기레기
Meaning
"Reporter + trash" — a disparaging term for sensationalist or dishonest journalists.
"Reportero + basura": un término despectivo para periodistas sensacionalistas o deshonestos.
「記者＋垃圾」——對譁眾取寵或不實報導記者的貶稱。
“记者＋垃圾”——对哗众取宠或不实报导记者的贬称。
「記者＋ゴミ」——扇情的または不誠実な記者を指す蔑称。
Real usage
Nuance
기자 (reporter) + 쓰레기 (trash): an insult for sensationalist or careless journalists.
기자 (periodista) + 쓰레기 (basura): un insulto para periodistas sensacionalistas o descuidados.
기자（記者）＋쓰레기（垃圾）：罵譁眾取寵或不負責任的記者。
기자（记者）＋쓰레기（垃圾）：骂哗众取宠或不负责任的记者。
기자（記者）＋쓰레기（ゴミ）。扇情的、いい加減な記者への罵り言葉。
When to use it
An insult — fans use it when a rumor article spreads: "기레기 기사에 속지 마" ("Don't fall for that clickbait article").
Es un insulto; los fans lo usan cuando circula una nota de rumores: "기레기 기사에 속지 마" ("No caigas en esa nota amarillista").
是罵人的話——粉絲在八卦報導擴散時會用：「기레기 기사에 속지 마」（別被垃圾記者的報導騙了）。
是骂人的话——粉丝在八卦报导扩散时会用：“기레기 기사에 속지 마”（别被垃圾记者的报导骗了）。
罵り言葉。噂記事が広まった時にファンが使う：「기레기 기사에 속지 마」（ゴミ記者の記事に騙されないで）。