나락

na-rak

Meaning

"The abyss" — used when someone's reputation or career crashes badly.

"El abismo": se usa cuando la reputación o carrera de alguien se desploma gravemente.

「深淵」——用於某人的名聲或事業急劇崩壞時。

“深渊”——用于某人的名声或事业急剧崩坏时。

「奈落」——誰かの評判やキャリアがひどく崩壊すること。

"그 발언 때문에 나락 갔대."

→ "I heard their career went straight to the abyss because of that comment."

→ "Escuché que su carrera se fue directo al abismo por ese comentario."

→ "聽說因為那句發言人氣一落千丈。"

→ "听说因为那句发言人气一落千丈。"

→ "あの発言のせいで奈落に落ちたらしい。"

Commonly seen on: Controversy discussions

奈落 — "the abyss" (from the Buddhist word for hell): a sudden fall in reputation or career after a scandal or bad comment.

奈落, "el abismo" (del término budista para el infierno): una caída repentina de reputación o carrera tras un escándalo o un comentario.

奈落——「深淵」（源自佛教的地獄）：因醜聞或失言導致名聲或事業瞬間跌落。

奈落——“深渊”（源自佛教的地狱）：因丑闻或失言导致名声或事业瞬间跌落。

奈落。仏教の地獄を指す言葉から、スキャンダルや失言で評判やキャリアが急落すること。

"말 한마디로 나락 갔다" ("One remark sent him to rock bottom"). Often used jokingly too.

"말 한마디로 나락 갔다" ("Con un solo comentario tocó fondo"). También se usa en broma.

「말 한마디로 나락 갔다」（一句話就跌入深淵）。也常開玩笑用。

“말 한마디로 나락 갔다”（一句话就跌入深渊）。也常开玩笑用。

「말 한마디로 나락 갔다」（一言で奈落に落ちた）。冗談でもよく使う。

Casual — friends, fandom, and online chat

떡락Plummet 어그로Ragebait