고인물

go-in-mul

Meaning

"Stagnant water" — someone who has been deeply entrenched in an activity or community for a very long time, with expert-level skill.

"Agua estancada": alguien que ha estado profundamente inmerso en una actividad o comunidad durante mucho tiempo, con un nivel de habilidad experto.

「死水」——長期深耕某個活動或社群、擁有高手級技術的人。

“死水”——长期深耕某个活动或社群、拥有高手级技术的人。

「淀んだ水」——長年ある活動やコミュニティに深く根を張り、エキスパートレベルの実力を持つ人。

"저 사람 이 게임 완전 고인물이야."

→ "That person is a total veteran at this game."

→ "Esa persona es una veterana total en este juego."

→ "那個人在這款遊戲裡完全是高手級老玩家。"

→ "那个人在这款游戏里完全是高手级老玩家。"

→ "あの人、このゲームの完全な古参だよ。"

Commonly seen on: Gaming/community culture

"Stagnant water": a long-time veteran of a game, hobby or community — very skilled, sometimes intimidating to newcomers.

"Agua estancada": un veterano de un juego, hobby o comunidad, muy hábil y a veces intimidante para los novatos.

「死水」：在遊戲、興趣或社群裡待很久的老手——很強，有時讓新手望而生畏。

“死水”：在游戏、兴趣或社群里待很久的老手——很强，有时让新手望而生畏。

「よどんだ水」。ゲームや趣味、コミュニティの古参。とても上手で、新人には近寄りがたいことも。

"이 팬덤 고인물들은 데뷔 전 영상까지 다 알아" ("The veterans in this fandom know even the pre-debut videos").

"이 팬덤 고인물들은 데뷔 전 영상까지 다 알아" ("Los veteranos de este fandom conocen hasta los videos de antes del debut").

「이 팬덤 고인물들은 데뷔 전 영상까지 다 알아」（這個粉絲圈的老粉連出道前的影片都知道）。

“이 팬덤 고인물들은 데뷔 전 영상까지 다 알아”（这个粉丝圈的老粉连出道前的视频都知道）。

「이 팬덤 고인물들은 데뷔 전 영상까지 다 알아」（このファンダムの古参はデビュー前の動画まで知ってる）。

Casual — friends, fandom, and online chat

만렙Max level 찐팬Real fan