찐팬

jjin-paen

Meaning

A genuine, dedicated fan, as opposed to a casual one.

Un fan genuino y dedicado, a diferencia de uno casual.

真心投入、忠實的粉絲，相對於一般路人粉。

真心投入、忠实的粉丝，相对于一般路人粉。

カジュアルなファンとは違う、本当に熱心なファン。

"저 사람은 진짜 찐팬이야."

→ "That person is a real, die-hard fan."

→ "Esa persona es una fan de verdad, súper dedicada."

→ "那個人真的是鐵粉。"

→ "那个人真的是铁粉。"

→ "あの人は本当にガチ勢だよ。"

Commonly seen on: Casual fandom speech

찐 (real, from 진짜) + fan: a genuine, long-term fan rather than a casual one.

찐 (real, de 진짜) + fan: un fan auténtico y de largo plazo, no casual.

찐（真的，來自진짜）＋粉絲：真心、長期支持的粉絲，不是路人粉。

찐（真的，来自진짜）＋粉丝：真心、长期支持的粉丝，不是路人粉。

찐（本物、진짜から）＋ファン。にわかではない、本物の長年のファン。

"이 디테일 아는 거 보니 찐팬이네" ("You know that detail? You're a real fan").

"이 디테일 아는 거 보니 찐팬이네" ("¿Sabes ese detalle? Eres fan de verdad").

「이 디테일 아는 거 보니 찐팬이네」（連這個細節都知道，是真粉）。

“이 디테일 아는 거 보니 찐팬이네”（连这个细节都知道，是真粉）。

「이 디테일 아는 거 보니 찐팬이네」（その細かいところ知ってるなんて本物のファンだね）。

Casual — friends, fandom, and online chat