만렙

man-rep

Meaning

"Max level" — the highest possible level of skill or mastery (from gaming).

"Nivel máximo": el nivel más alto de habilidad o maestría (del mundo de los videojuegos).

「滿等」——某項技能或熟練度達到最高等級，源自遊戲用語。

“满等”——某项技能或熟练度达到最高等级，源自游戏用语。

ゲーム用語から来た「最大レベル」——最高レベルのスキルや熟練度。

"저 사람 편집 실력 만렙이야."

→ "That person's editing skills are maxed out."

→ "Las habilidades de edición de esa persona están al máximo nivel."

→ "那個人剪片實力已經滿級了。"

→ "那个人剪片实力已经满级了。"

→ "あの人の編集スキル、カンストしてる。"

Commonly seen on: Casual praise

滿 + level: "max level," from games — top-tier skill at something.

滿 + level: "nivel máximo", de los videojuegos; habilidad de primer nivel en algo.

滿＋level：「滿級」，來自遊戲——某方面的技能到頂了。

满＋level：“满级”，来自游戏——某方面的技能到顶了。

満＋レベル。ゲームの「最大レベル」から、何かの腕前が最高レベルなこと。

"리액션 만렙" ("max-level reactions"); "눈치 만렙" ("expert at reading the room").

"리액션 만렙" ("reacciones nivel máximo"); "눈치 만렙" ("experto en leer el ambiente").

「리액션 만렙」（反應滿級）；「눈치 만렙」（察言觀色滿級）。

“리액션 만렙”（反应满级）；“눈치 만렙”（察言观色满级）。

「리액션 만렙」（リアクションがカンスト）；「눈치 만렙」（空気読みの達人）。

Casual — friends, fandom, and online chat

레전드Legendary 드립력Joke skill