국민첫사랑

guk-min-cheot-sa-rang

Meaning

"Nation's first love" — an actress or idol seen as an idealized, universally beloved first-love figure.

"Primer amor de la nación": una actriz o ídolo vista como una figura idealizada de primer amor querida por todos.

「國民初戀」——被視為理想化、全民共同初戀形象的女演員或偶像。

“国民初恋”——被视为理想化、全民共同初恋形象的女演员或偶像。

「国民の初恋」——理想化された、国民全員に愛される初恋の象徴とされる女優やアイドル。

"그 배우는 국민첫사랑으로 불려."

→ "That actress is called the nation's first love."

→ "A esa actriz la llaman el primer amor de la nación."

→ "那位演員被稱為國民初戀。"

→ "那位演员被称为国民初恋。"

→ "あの女優は国民的初恋と呼ばれてる。"

Commonly seen on: Media coverage, fan talk

"The nation's first love": a title the media gives a star whose fresh, innocent image makes everyone think of their first love.

"El primer amor de la nación": un título que los medios dan a una estrella cuya imagen fresca e inocente hace que todos piensen en su primer amor.

「國民初戀」：媒體給形象清新純真、讓大家想起初戀的明星的封號。

“国民初恋”：媒体给形象清新纯真、让大家想起初恋的明星的封号。

「国民の初恋」。清純で爽やかなイメージで、誰もが初恋を思い出すようなスターにメディアがつける呼び名。

Used like an official nickname: "그 배우는 국민첫사랑으로 불려" ("That actress is called the nation's first love").

Se usa como un apodo oficial: "그 배우는 국민첫사랑으로 불려" ("A esa actriz la llaman el primer amor de la nación").

像正式外號一樣使用：「그 배우는 국민첫사랑으로 불려」（那位演員被稱為國民初戀）。

像正式外号一样使用：“그 배우는 국민첫사랑으로 불려”（那位演员被称为国民初恋）。

公式のあだ名のように使う：「그 배우는 국민첫사랑으로 불려」（あの女優は国民の初恋と呼ばれている）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings