첫사랑

cheot-sa-rang

Meaning

One's very first love.

El primer amor de una persona.

一個人生命中最初的戀愛對象，初戀。

一个人生命中最初的恋爱对象，初恋。

人生で最初の恋。

"그 드라마 보니까 첫사랑 생각나더라."

→ "Watching that drama made me think of my first love."

→ "Ver ese drama me hizo pensar en mi primer amor."

→ "看那部劇讓我想起初戀。"

→ "看那部剧让我想起初恋。"

→ "あのドラマ見てたら初恋を思い出した。"

Commonly seen on: Casual nostalgia talk

첫 (first) + 사랑 (love). In Korean pop culture it carries a strong nostalgic glow — innocent, unforgettable, usually unfinished.

첫 (primero) + 사랑 (amor). En la cultura pop coreana tiene un fuerte brillo nostálgico: inocente, inolvidable y casi siempre inconcluso.

첫（第一）＋사랑（愛）。在韓國流行文化裡帶著濃濃的懷舊感——純真、難忘，而且通常沒有結果。

첫（第一）＋사랑（爱）。在韩国流行文化里带着浓浓的怀旧感——纯真、难忘，而且通常没有结果。

첫（初めての）＋사랑（恋）。韓国のポップカルチャーでは、純粋で忘れられず、たいてい実らなかったという懐かしいイメージがある。

"그 드라마 보니까 첫사랑 생각나더라" ("That drama made me think of my first love"). Also a compliment for a fresh, innocent image (see 국민첫사랑).

"그 드라마 보니까 첫사랑 생각나더라" ("Ese drama me hizo pensar en mi primer amor"). También es un elogio para una imagen fresca e inocente (ver 국민첫사랑).

「그 드라마 보니까 첫사랑 생각나더라」（看那部劇讓我想起初戀）。也用來稱讚清新純真的形象（見국민첫사랑）。

“그 드라마 보니까 첫사랑 생각나더라”（看那部剧让我想起初恋）。也用来称赞清新纯真的形象（见국민첫사랑）。

「그 드라마 보니까 첫사랑 생각나더라」（あのドラマ見たら初恋を思い出した）。清純で爽やかなイメージへのほめ言葉にもなる（국민첫사랑参照）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang