국뽕
Meaning
"National pride high" — an intense (sometimes exaggerated) surge of patriotic pride, often used about media that leans into it.
"Subidón de orgullo nacional": un intenso (a veces exagerado) aumento de orgullo patriótico, a menudo usado sobre medios que se apoyan en ello.
「國族自豪高潮」——一種強烈、有時誇張的愛國情緒高漲，常用來形容偏向民族情懷的媒體內容。
“国族自豪高潮”——一种强烈、有时夸张的爱国情绪高涨，常用来形容偏向民族情怀的媒体内容。
「国家的誇りの高揚」——強い（時に大げさな）愛国心の高まりで、それを煽るメディアコンテンツについてよく使われる。
Real usage
Nuance
국가 (nation) + 뽕 (from 히로뽕, a slang word for a drug): a rush of national pride — sometimes overdone.
국가 (nación) + 뽕 (de 히로뽕, jerga para una droga): un subidón de orgullo nacional, a veces exagerado.
국가（國家）＋뽕（來自히로뽕，毒品的俗稱）：一股愛國自豪感——有時過頭。
국가（国家）＋뽕（来自히로뽕，毒品的俗称）：一股爱国自豪感——有时过头。
국가（国家）＋뽕（薬物の俗称히로뽕から）。国への誇りで高揚すること。行き過ぎることも。
When to use it
"외국인이 한국 노래 따라 부르는 거 보니 국뽕 차오른다" ("Seeing foreigners sing along to a Korean song fills me with national pride"). As criticism: "국뽕 영화" ("a jingoistic film").
"외국인이 한국 노래 따라 부르는 거 보니 국뽕 차오른다" ("Ver a extranjeros cantar una canción coreana me llena de orgullo"). Como crítica: "국뽕 영화" ("película patriotera").
「외국인이 한국 노래 따라 부르는 거 보니 국뽕 차오른다」（看外國人跟唱韓國歌，愛國心爆棚）。批評時：「국뽕 영화」（國族主義電影）。
“외국인이 한국 노래 따라 부르는 거 보니 국뽕 차오른다”（看外国人跟唱韩国歌，爱国心爆棚）。批评时：“국뽕 영화”（国族主义电影）。
「외국인이 한국 노래 따라 부르는 거 보니 국뽕 차오른다」（外国人が韓国の歌を歌うのを見て愛国心が湧く）。批判では「국뽕 영화」（国威発揚映画）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- Gukppong — Wikipedia, accessed 2026-10