관종

gwan-jong

Meaning

Short for 관심종자 — someone who craves attention.

Abreviatura de 관심종자: alguien que busca atención todo el tiempo.

관심종자（求關注的人）的縮寫：渴望被注意的人。

관심종자（求关注的人）的缩写：渴望被注意的人。

관심종자（かまってちゃん）の略。注目を浴びたがる人。

"또 저렇게 올리는 거 보니 관종이네."

→ "Posting like that again — what an attention seeker."

→ "Otra vez publicando así, qué buscador de atención."

→ "又那樣發文，根本求關注。"

→ "又那样发文，根本求关注。"

→ "またあんな投稿して、かまってちゃんだね。"

Commonly seen on: Online chat

Usually negative, but people also use it self-mockingly: "관종이라 셀카 많이 올려" ("I'm an attention seeker, so I post lots of selfies").

Suele ser negativo, pero también se usa en autoburla: "관종이라 셀카 많이 올려" ("Soy buscadora de atención, por eso subo muchas selfies").

通常是負面的，但也會自嘲：「관종이라 셀카 많이 올려」（我愛被關注，所以常發自拍）。

通常是负面的，但也会自嘲：“관종이라 셀카 많이 올려”（我爱被关注，所以常发自拍）。

たいてい否定的だが、自虐でも使う：「관종이라 셀카 많이 올려」（かまってちゃんだから自撮りをたくさん上げる）。

Can be rude when aimed at someone.

Puede ser grosero si se dirige a alguien.

對別人說會很沒禮貌。

对别人说会很没礼貌。

人に向けて言うと失礼になる。

Casual — friends, fandom, and online chat