핵인싸

haek-in-sa

Meaning

"Nuclear insider" — an intensified version of 인싸, describing someone extremely socially popular and well-connected.

"Insider nuclear": una versión intensificada de 인싸, describiendo a alguien extremadamente popular y bien conectado socialmente.

「核彈級insider」——인싸的加強版，形容社交上超級受歡迎、人脈超廣的人。

“核弹级insider”——인싸的加强版，形容社交上超级受欢迎、人脉超广的人。

「核＋インサイダー」——인싸をさらに強調した表現で、非常に社交的で人脈の広い人を表す。

"쟤는 학교에서 완전 핵인싸야."

→ "That person is a total super-popular insider at school."

→ "Esa persona es súper popular y conocida en la escuela."

→ "那個人在學校裡完全是超級人氣王。"

→ "那个人在学校里完全是超级人气王。"

→ "あの子は学校で完全に超陽キャだよ。"

Commonly seen on: Casual social commentary

핵 (nuclear, "ultra") + 인싸: an ultra-popular social butterfly.

핵 (nuclear, "ultra") + 인싸: alguien súper popular y sociable.

핵（核，「超級」）＋인싸：超級社交達人。

핵（核，“超级”）＋인싸：超级社交达人。

핵（核＝超）＋인싸。超人気の社交家、ウルトラ陽キャ。

"전교생이 다 아는 핵인싸" ("an ultra-popular kid the whole school knows").

"전교생이 다 아는 핵인싸" ("la más popular, toda la escuela la conoce").

「전교생이 다 아는 핵인싸」（全校都認識的超級人氣王）。

“전교생이 다 아는 핵인싸”（全校都认识的超级人气王）。

「전교생이 다 아는 핵인싸」（全校生徒が知ってる超陽キャ）。

Casual — friends, fandom, and online chat