ㅋㅋ
Meaning
The most basic Korean text-laugh, made by repeating the consonant ㅋ — equivalent to "haha" or "lol."
La risa de texto coreana más básica, hecha repitiendo la consonante ㅋ, equivalente a "jaja" o "lol".
最基本的韓文文字笑聲，重複子音ㅋ表示，相當於「哈哈」。
最基本的韩文文本笑声，重复辅音ㅋ表示，相当于“哈哈”。
子音のㅋを繰り返すことで表す、韓国語で最も基本的な文字笑い——日本語の「www」に相当。
Real usage
Nuance
ㅋ is the first sound of laughs like 크크 and 킥킥, so typing it works like "lol." More ㅋ usually means a bigger laugh: ㅋㅋ is a light chuckle, ㅋㅋㅋㅋㅋ is actually laughing.
ㅋ es el primer sonido de risas como 크크 y 킥킥, así que escribirlo funciona como "jaja". Más ㅋ suele significar más risa: ㅋㅋ es una risita, ㅋㅋㅋㅋㅋ es reírse de verdad.
ㅋ是크크、킥킥這類笑聲的第一個音，打出來就像「哈哈」。ㅋ越多通常代表笑得越大聲：ㅋㅋ是輕輕一笑，ㅋㅋㅋㅋㅋ就是真的在笑。
ㅋ是크크、킥킥这类笑声的第一个音，打出来就像“哈哈”。ㅋ越多通常代表笑得越厉害：ㅋㅋ是轻轻一笑，ㅋㅋㅋㅋㅋ就是真的在笑。
ㅋは크크や킥킥のような笑い声の最初の音で、打つと「笑」「w」のような役割になる。ㅋが多いほど大笑いで、ㅋㅋは軽い笑い、ㅋㅋㅋㅋㅋは本気で笑っている感じ。
When to use it
Text only. Just one or two can feel dry, so most people type at least ㅋㅋㅋ. Next to ㅎㅎ, which often feels softer and more polite, ㅋㅋ reads as a real laugh.
Solo por escrito. Uno o dos pueden sonar secos, así que la mayoría escribe al menos ㅋㅋㅋ. Comparado con ㅎㅎ, que suele sentirse más suave y cortés, ㅋㅋ se lee como una risa de verdad.
只用在文字上。只打一兩個可能顯得冷淡，所以大多數人至少打ㅋㅋㅋ。和常給人比較溫和、禮貌感覺的ㅎㅎ相比，ㅋㅋ更像是真的在笑。
只用在文字上。只打一两个可能显得冷淡，所以大多数人至少打ㅋㅋㅋ。和常给人比较温和、礼貌感觉的ㅎㅎ相比，ㅋㅋ更像是真的在笑。
文字だけで使う。1〜2個だとそっけなく見えることがあるので、多くの人は最低でもㅋㅋㅋと打つ。やわらかく丁寧な印象になりやすいㅎㅎに比べ、ㅋㅋは本当に笑っている感じ。
Cultural context
In spoken Korean, ㅋ-sounds such as 킥킥 and 키득키득 describe a laugh you're trying to hold in — which fits how ㅋㅋ gets typed under your breath.
En el coreano hablado, sonidos con ㅋ como 킥킥 y 키득키득 describen una risa que intentas contener, lo que encaja con cómo se escribe ㅋㅋ por lo bajo.
在韓語口語裡，킥킥、키득키득這類ㅋ開頭的聲音形容的是「憋著的笑」——正好符合ㅋㅋ偷偷笑著打字的感覺。
在韩语口语里，킥킥、키득키득这类ㅋ开头的声音形容的是“憋着的笑”——正好符合ㅋㅋ偷偷笑着打字的感觉。
話し言葉では、킥킥や키득키득のようなㅋの音は「こらえきれずに漏れる笑い」を表す。ㅋㅋをこっそり笑いながら打つ感じにぴったり。
Tone
Text only — typed in chats and comments, not said out loudSimilar expressions
Sources
- 우리말의 웃음 표현들 — 한국교육신문 (The Korean Teachers News), 2011-01-01