~한지 감도 안 옴
Meaning
An exaggerated way of emphasizing how long it's been or how intensely something happened — "I don't even have a sense of when."
Una forma exagerada de enfatizar cuánto tiempo ha pasado o qué tan intenso fue algo: "ni siquiera tengo idea de cuándo".
誇張地強調已經過了多久、或某件事有多誇張——連是什麼時候都沒概念了。
夸张地强调已经过了多久、或某件事有多夸张——连是什么时候都没概念了。
どれくらい時間が経ったか、または何かがどれほど激しかったかを大げさに強調する表現——「いつだったか感覚すらない」という意味。
Real usage
Nuance
"I can't even sense when I last…": an exaggerated way to say it's been forever since you did something.
"Ni siquiera recuerdo cuándo fue la última vez que…": forma exagerada de decir que hace siglos que no haces algo.
「連上次……是什麼時候都沒感覺了」：誇張地說好久沒做某件事。
“连上次……是什么时候都没感觉了”：夸张地说好久没做某件事。
「〜したのがいつか見当もつかない」。ずいぶん長くしていないことを大げさに言う表現。
When to use it
"연애한 지 감도 안 옴" ("I can't even remember the last time I dated").
"연애한 지 감도 안 옴" ("Ni me acuerdo de cuándo salí con alguien por última vez").
「연애한 지 감도 안 옴」（上次談戀愛是什麼時候已經沒印象了）。
“연애한 지 감도 안 옴”（上次谈恋爱是什么时候已经没印象了）。
「연애한 지 감도 안 옴」（最後に恋愛したのがいつか見当もつかない）。