혜자스럽다
Meaning
"Hyeja-like" — generous portions or great value for the price. It comes from a convenience-store lunch box launched in 2010 with actress Kim Hye-ja, famous for packing a lot in for little money.
"Como Hyeja": porciones generosas o gran relación calidad-precio. Viene de una lonchera de tienda de conveniencia lanzada en 2010 con la actriz Kim Hye-ja, famosa por traer mucho por poco dinero.
「惠子式的」——形容份量大方、CP值高。源自2010年與演員金惠子合作推出、以便宜又豐盛聞名的便利商店便當。
“惠子式的”——形容份量大方、性价比高。源自2010年与演员金惠子合作推出、以便宜又丰盛闻名的便利店便当。
「ヘジャっぽい」——量が多くてコスパが良いこと。2010年に女優キム・ヘジャさんと発売された、安くてボリューム満点のコンビニ弁当が由来。
Real usage
Nuance
"Hye-ja-like": generous, great value for the money. It comes from a convenience-store lunch box launched in 2010 with actress Kim Hye-ja, known for packing in a lot for a low price.
"Como Hye-ja": generoso, gran relación calidad-precio. Viene de una lonchera de tienda de conveniencia lanzada en 2010 con la actriz Kim Hye-ja, conocida por traer mucho a bajo precio.
「惠子式的」：份量大方、CP值超高。源自2010年與演員金惠子合作推出、以便宜又豐盛聞名的便利商店便當。
“惠子式的”：份量大方、CP值超高。源自2010年与演员金惠子合作推出、以便宜又丰盛闻名的便利商店便当。
「ヘジャっぽい」。量が多くてコスパ抜群なこと。2010年に女優キム・ヘジャさんと発売された、安くてボリュームたっぷりのコンビニ弁当が由来。
When to use it
"반찬 리필 무한? 혜자스럽다" ("Unlimited side-dish refills? So generous"). Short form: 혜자.
"반찬 리필 무한? 혜자스럽다" ("¿Guarniciones ilimitadas? Qué generoso"). Forma corta: 혜자.
「반찬 리필 무한? 혜자스럽다」（小菜無限續？太佛心了）。簡稱혜자。
“반찬 리필 무한? 혜자스럽다”（小菜无限续？太佛心了）。简称혜자。
「반찬 리필 무한? 혜자스럽다」（おかずおかわり無限？太っ腹）。略して혜자。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- 고물가에 간편식 인기, 편의점 업계 '가성비 도시락' 전쟁 — 매일신문 (Maeil Shinmun), 2023-04-10