맛집

mat-jip

Meaning

"Taste house" — a restaurant known for being especially delicious.

"Casa del sabor": un restaurante conocido por ser especialmente delicioso.

「美味之家」——以特別好吃聞名的餐廳。

“美味之家”——以特别好吃闻名的餐厅。

「味の家」——特に美味しいことで知られるレストラン。

"여기 완전 숨은 맛집이야."

→ "This place is a total hidden gem restaurant."

→ "Este lugar es un restaurante escondido buenísimo."

→ "這裡完全是隱藏版美食店。"

→ "这里完全是隐藏版美食店。"

→ "ここ完全に隠れた名店だよ。"

Commonly seen on: Food recommendations

맛 (taste) + 집 (place): a restaurant known for great food. Also used as "a place that's great at something."

맛 (sabor) + 집 (lugar): un restaurante famoso por su comida. También "un lugar muy bueno en algo".

맛（味道）＋집（店）：以好吃出名的餐廳。也引申為「某方面很強的地方」。

맛（味道）＋집（店）：以好吃出名的餐厅。也引申为“某方面很强的地方”。

맛（味）＋집（店）。美味しいと評判の店。転じて「〇〇の名店」の意味でも使う。

"숨은 맛집" ("a hidden gem"); figurative: "수록곡 맛집" ("an album full of great B-sides").

"숨은 맛집" ("una joya escondida"); en sentido figurado: "수록곡 맛집" ("un álbum lleno de buenas canciones").

「숨은 맛집」（隱藏版美食店）；比喻用法：「수록곡 맛집」（收錄曲寶庫）。

“숨은 맛집”（隐藏版美食店）；比喻用法：“수록곡 맛집”（收录曲宝库）。

「숨은 맛집」（隠れた名店）；比喩的に「수록곡 맛집」（収録曲の名店）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings