이생망

Meaning

Short for "this life is already ruined" — an exaggerated, usually joking expression of despair about one's circumstances.

Abreviatura de "esta vida ya está arruinada": una expresión exagerada, usualmente en broma, de desesperación sobre las circunstancias de uno.

「這輩子已經完了」的簡稱——誇張地（通常是開玩笑）表達對自己處境的絕望。

“这辈子已经完了”的简称——夸张地（通常是开玩笑）表达对自己处境的绝望。

「この人生はもう終わった」の略——自分の状況について大げさに（たいてい冗談で）絶望を表現する言葉。