이생망

i-saeng-mang

Meaning

Short for "this life is already ruined" — an exaggerated, usually joking expression of despair about one's circumstances.

Abreviatura de "esta vida ya está arruinada": una expresión exagerada, usualmente en broma, de desesperación sobre las circunstancias de uno.

「這輩子已經完了」的簡稱——誇張地（通常是開玩笑）表達對自己處境的絕望。

“这辈子已经完了”的简称——夸张地（通常是开玩笑）表达对自己处境的绝望。

「この人生はもう終わった」の略——自分の状況について大げさに（たいてい冗談で）絶望を表現する言葉。

"시험 다 망쳤어, 이생망이다."

→ "I bombed all my exams, this life is ruined."

→ "Reprobé todos mis exámenes, esta vida está arruinada."

→ "考試全部搞砸了，這輩子完了。"

→ "考试全部搞砸了，这辈子完了。"

→ "テスト全部失敗した、この人生終わった。"

Commonly seen on: Self-deprecating humor

Short for 이번 생은 망했다: "this life is ruined" — exaggerated, joking despair over small failures.

Abreviatura de 이번 생은 망했다: "esta vida está arruinada", desesperación exagerada y en broma por fracasos pequeños.

이번 생은 망했다（這輩子完了）的縮寫：為小失敗誇張地開玩笑哀嘆。

이번 생은 망했다（这辈子完了）的缩写：为小失败夸张地开玩笑哀叹。

이번 생은 망했다（今世は終わった）の略。小さな失敗を大げさに嘆く冗談。

"알람 못 듣고 지각, 이생망" ("Slept through my alarm and was late — this life is over"). It's a joke, not real despair.

"알람 못 듣고 지각, 이생망" ("No oí la alarma y llegué tarde, mi vida se acabó"). Es una broma, no desesperación real.

「알람 못 듣고 지각, 이생망」（沒聽到鬧鐘遲到了，這輩子完了）。是玩笑，不是真的絕望。

“알람 못 듣고 지각, 이생망”（没听到闹钟迟到了，这辈子完了）。是玩笑，不是真的绝望。

「알람 못 듣고 지각, 이생망」（アラームに気づかず遅刻、今世終わった）。冗談で、本当の絶望ではない。

Casual — friends, fandom, and online chat