Online Memes
폭망
pok-mang
Meaning
"Explosively ruined" — something failing catastrophically or going terribly wrong.
"Arruinado explosivamente": algo que falla catastróficamente o sale terriblemente mal.
「爆炸性搞砸」——某件事徹底失敗或出大包。
“爆炸性搞砸”——某件事彻底失败或出大包。
「爆発的に台無し」——何かが壊滅的に失敗すること、大惨事になること。
Real usage
Nuance
爆 + 망하다 (to be ruined): a total, spectacular failure.
爆 + 망하다 (arruinarse): un fracaso total y espectacular.
爆＋망하다（完蛋）：徹底搞砸。
爆＋망하다（完蛋）：彻底搞砸。
爆＋망하다（終わる）。完全な大失敗。
When to use it
"발표 폭망했어" ("My presentation was a complete disaster").
"발표 폭망했어" ("Mi presentación fue un desastre total").
「발표 폭망했어」（報告徹底搞砸了）。
“발표 폭망했어”（报告彻底搞砸了）。
「발표 폭망했어」（発表が大失敗した）。