잉꼬부부

ing-kko-bu-bu

Meaning

"Lovebird couple" — a married couple who are openly and consistently affectionate with each other.

"Pareja de pájaros del amor": una pareja casada que es abierta y constantemente cariñosa entre sí.

「鴛鴦夫妻」——公開且持續展現親密恩愛的夫妻，恩愛夫妻。

“鸳鸯夫妻”——公开且持续展现亲密恩爱的夫妻，恩爱夫妻。

「インコ夫婦」——常に公然と愛情表現をし合う夫婦。

"저 부부 완전 잉꼬부부야."

→ "That couple is total lovebirds."

→ "Esa pareja es como tortolitos, siempre cariñosos."

→ "那對夫妻完全是恩愛夫妻。"

→ "那对夫妻完全是恩爱夫妻。"

→ "あの夫婦、完全におしどり夫婦だよね。"

Commonly seen on: Celebrity couple talk

"Lovebird couple": a married couple who are famously affectionate and close. 잉꼬 comes from the Japanese word for parakeet (インコ).

"Pareja de tortolitos": un matrimonio conocido por ser muy cariñoso y unido. 잉꼬 viene de la palabra japonesa para periquito (インコ).

「鸚哥夫妻」：出了名恩愛的夫妻。잉꼬來自日文的鸚哥（インコ）。

“鹦哥夫妻”：出了名恩爱的夫妻。잉꼬来自日文的鹦哥（インコ）。

「インコ夫婦」。仲睦まじいことで知られる夫婦。잉꼬は日本語の「インコ」から。

Common in entertainment news: "연예계 대표 잉꼬부부" ("showbiz's most lovey-dovey married couple").

Común en noticias de espectáculos: "연예계 대표 잉꼬부부" ("la pareja más acaramelada del mundo del espectáculo").

娛樂新聞常見：「연예계 대표 잉꼬부부」（演藝圈代表恩愛夫妻）。

娱乐新闻常见：“연예계 대표 잉꼬부부”（娱乐圈代表恩爱夫妻）。

芸能ニュースでよく見る：「연예계 대표 잉꼬부부」（芸能界を代表するおしどり夫婦）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings