사랑꾼
Meaning
"Love expert" — someone devotedly romantic who dotes openly on their partner.
"Experto en amor": alguien devotamente romántico que consiente abiertamente a su pareja.
「愛情達人」——全心全意投入戀愛、公開寵愛另一半的人。
“爱情达人”——全心全意投入恋爱、公开宠爱另一半的人。
「愛の達人」——恋人に対して献身的で、公然と甘やかす人。
Real usage
Nuance
-꾼 means someone who does something a lot: a devoted romantic who openly adores their partner.
-꾼 indica a alguien que hace algo mucho: una persona muy romántica que adora abiertamente a su pareja.
-꾼表示「很會做某事的人」：毫不掩飾疼愛另一半的專情的人。
-꾼表示“很会做某事的人”：毫不掩饰疼爱另一半的专情的人。
-꾼は「何かをよくする人」。恋人をあからさまに大事にする愛妻家・愛情深い人。
When to use it
A compliment, often for celebrities who gush about their spouse: "방송 내내 아내 자랑, 진짜 사랑꾼이네" ("Bragging about his wife the whole show — a true romantic").
Un cumplido, a menudo para famosos que hablan maravillas de su pareja: "방송 내내 아내 자랑, 진짜 사랑꾼이네" ("Todo el programa presumiendo a su esposa, qué romántico").
稱讚用語，常用在大談另一半的藝人：「방송 내내 아내 자랑, 진짜 사랑꾼이네」（整個節目都在誇老婆，真是愛妻狂）。
称赞用语，常用在大谈另一半的艺人：“방송 내내 아내 자랑, 진짜 사랑꾼이네”（整个节目都在夸老婆，真是宠妻狂魔）。
褒め言葉で、配偶者自慢をする芸能人によく使う：「방송 내내 아내 자랑, 진짜 사랑꾼이네」（番組中ずっと奥さん自慢、本当に愛妻家だね）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- Korean Slang Explained: 115 Popular Words (2026 Guide) — 90 Day Korean, 2026-08-24