알콩달콩

al-kong-dal-kong

Meaning

A cute expression describing a couple being sweetly, playfully affectionate together.

Una expresión tierna que describe a una pareja siendo dulce y juguetonamente cariñosa entre sí.

形容一對情侶甜蜜、俏皮地相處，甜甜蜜蜜。

形容一对情侣甜蜜、俏皮地相处，甜甜蜜蜜。

カップルが甘く、遊び心を持って愛情深く過ごしている様子を表す可愛い表現。

"둘이 알콩달콩 잘 지내고 있어."

→ "The two of them are doing well, all sweet and lovey-dovey."

→ "Esos dos la están pasando bien, muy dulces y cariñosos."

→ "兩個人甜甜蜜蜜地過得很好。"

→ "两个人甜甜蜜蜜地过得很好。"

→ "二人ともラブラブでうまくやってる。"

Commonly seen on: Couple culture, dramas

A sound-symbolic word for a couple being sweet and playful together — small, cozy, everyday happiness.

Una palabra expresiva para una pareja tierna y juguetona: felicidad pequeña, acogedora y cotidiana.

擬態詞，形容情侶甜甜蜜蜜、打打鬧鬧的樣子——小小的、溫馨的日常幸福。

拟态词，形容情侣甜甜蜜蜜、打打闹闹的样子——小小的、温馨的日常幸福。

擬態語で、カップルが仲良くじゃれ合う様子。ささやかで温かい日常の幸せ。

"신혼부부처럼 알콩달콩 산다" ("They live sweetly, like newlyweds").

"신혼부부처럼 알콩달콩 산다" ("Viven con mucho cariño, como recién casados").

「신혼부부처럼 알콩달콩 산다」（像新婚夫妻一樣甜甜蜜蜜地過日子）。

“신혼부부처럼 알콩달콩 산다”（像新婚夫妻一样甜甜蜜蜜地过日子）。

「신혼부부처럼 알콩달콩 산다」（新婚夫婦みたいにラブラブに暮らしてる）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings