자체자막

ja-che-ja-mak

Meaning

Captions a content creator or fan adds themselves, separate from official broadcast subtitles.

Subtítulos que un creador de contenido o fan agrega por su cuenta, aparte de los subtítulos oficiales.

創作者或粉絲自行加上的字幕，有別於官方字幕。

创作者或粉丝自行加上的字幕，有别于官方字幕。

公式放送字幕とは別に、コンテンツクリエイターやファンが自分で付けた字幕。

"이 클립 자체자막 센스 진짜 좋다."

→ "The fan-made captions on this clip have great comedic timing."

→ "Los subtítulos hechos por fans en este clip tienen muy buen sentido del humor."

→ "這支影片的自製字幕真的很有梗。"

→ "这支视频的自制字幕真的很有梗。"

→ "このクリップの自作字幕、本当にセンスいい。"

Commonly seen on: Fan-edited clips

Self-made captions: funny or explanatory text that creators or fans add to clips themselves.

Subtítulos hechos por uno mismo: texto gracioso o explicativo que creadores o fans agregan a los clips.

自製字幕：創作者或粉絲自己加在片段上的搞笑或說明文字。

自制字幕：创作者或粉丝自己加在片段上的搞笑或说明文本。

自作字幕。クリエイターやファンが自分で動画に付ける面白い字幕や説明。

"이 팬 영상 자체자막 너무 웃겨" ("The fan-made captions on this video are hilarious").

"이 팬 영상 자체자막 너무 웃겨" ("Los subtítulos de este video de fans son graciosísimos").

「이 팬 영상 자체자막 너무 웃겨」（這支粉絲影片的自製字幕超好笑）。

“이 팬 영상 자체자막 너무 웃겨”（这支粉丝视频的自制字幕超好笑）。

「이 팬 영상 자체자막 너무 웃겨」（このファン動画の自作字幕面白すぎ）。

Casual — friends, fandom, and online chat