자막
Meaning
On-screen text used for emphasis or humor on broadcasts.
Texto en pantalla usado para dar énfasis o humor en transmisiones.
廣播節目中為強調或製造笑點而加的螢幕文字，字幕。
广播节目中为强调或制造笑点而加的屏幕文本，字幕。
放送で強調やユーモアのために使われる画面上のテキスト。
Real usage
Nuance
字幕 — on-screen text. On Korean variety shows, captions are part of the comedy: sound effects, jokes and editor commentary pop up all over the screen.
字幕: texto en pantalla. En los programas de variedades coreanos son parte del humor: efectos, chistes y comentarios del editor aparecen por toda la pantalla.
字幕——畫面上的文字。在韓國綜藝裡，字幕本身就是笑點：音效字、吐槽和剪輯師的評論滿螢幕跑。
字幕——画面上的文本。在韩国综艺里，字幕本身就是笑点：音效字、吐槽和剪辑师的评论满屏幕跑。
字幕。韓国のバラエティでは字幕も笑いの一部で、効果音や突っ込み、編集者のコメントが画面中に出る。
When to use it
"자막 센스 미쳤다" ("The caption game is insane"). Also means subtitles: "영어 자막 있어?" ("Are there English subs?").
"자막 센스 미쳤다" ("Los subtítulos son geniales"). También significa subtítulos: "영어 자막 있어?" ("¿Tiene subtítulos en inglés?").
「자막 센스 미쳤다」（字幕太有梗了）。也指翻譯字幕：「영어 자막 있어?」（有英文字幕嗎？）。
“자막 센스 미쳤다”（字幕太有梗了）。也指翻译字幕：“영어 자막 있어?”（有英文本幕吗？）。
「자막 센스 미쳤다」（字幕のセンスやばい）。翻訳字幕の意味も：「영어 자막 있어?」（英語字幕ある？）。
Cultural context
Heavy, playful captioning is a signature of Korean variety editing — viewers often say the editors are part of the cast.
Los subtítulos abundantes y juguetones son un sello de la edición de variedades coreanas; el público suele decir que los editores son parte del elenco.
大量又俏皮的字幕是韓國綜藝剪輯的招牌——觀眾常說剪輯師也是固定班底。
大量又俏皮的字幕是韩国综艺剪辑的招牌——观众常说剪辑师也是固定班底。
大量で遊び心のある字幕は韓国バラエティ編集の特徴。編集者も出演者の一人だと言われるほど。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- [D:방송 뷰] 없애거나 더 화려하거나…다양해진 '예능 자막' 활용법 — 데일리안, 2022-12-03