짤방

jjal-bang

Meaning

A funny reaction image or meme picture shared in comments and chats.

Una imagen de reacción graciosa o meme compartida en comentarios y chats.

在留言或聊天中分享的搞笑反應圖或迷因圖。

在留言或聊天中分享的搞笑反应图或迷因图。

コメントやチャットで共有される、面白いリアクション画像やミーム画像。

"이 짤방 완전 상황 그대로다."

→ "This reaction image is exactly the situation."

→ "Esta imagen de reacción describe la situación perfectamente."

→ "這張迷因圖完全就是這個情況。"

→ "这张迷因图完全就是这个情况。"

→ "このネタ画像、完全に今の状況そのまま。"

Commonly seen on: Online forums, group chats

A reaction image or meme picture. Often shortened to 짤 — the word Koreans use for almost any image shared online.

Una imagen de reacción o meme. Se acorta a 짤, la palabra que los coreanos usan para casi cualquier imagen compartida en internet.

梗圖、反應圖。常簡稱짤——韓國人幾乎用來指所有網路上分享的圖片。

梗图、反应图。常简称짤——韩国人几乎用来指所有网络上分享的图片。

リアクション画像やネタ画像。짤と略され、ネットで共有される画像全般を指すことが多い。

"딱 맞는 짤 있어" ("I've got the perfect reaction pic"); "짤 저장했어" ("Saved the pic").

"딱 맞는 짤 있어" ("Tengo la imagen perfecta para esto"); "짤 저장했어" ("Guardé la imagen").

「딱 맞는 짤 있어」（我有超適合的梗圖）；「짤 저장했어」（圖存了）。

“딱 맞는 짤 있어”（我有超适合的梗图）；“짤 저장했어”（图存了）。

「딱 맞는 짤 있어」（ぴったりの画像ある）；「짤 저장했어」（画像保存した）。

Casual — friends, fandom, and online chat