정줄놓

jeong-jul-not

Meaning

"Dropping the reins of your sanity" — losing focus or being completely spaced out.

"Soltar las riendas de la cordura": perder la concentración o estar completamente distraído.

「鬆開理智的韁繩」——失神、完全放空的狀態。

“松开理智的缰绳”——失神、完全放空的状态。

「正気の手綱を離す」——集中力を失い、完全にぼーっとした状態になること。

"너무 피곤해서 정줄놓 상태야."

→ "I'm so tired I'm totally spaced out."

→ "Estoy tan cansada que ando totalmente ida."

→ "太累了整個人放空恍神。"

→ "太累了整个人放空恍神。"

→ "疲れすぎて完全にぼーっとしてる。"

Commonly seen on: Casual tired/exhausted talk

Short for 정신줄을 놓다: "letting go of your mental rope" — zoning out or losing it.

Abreviatura de 정신줄을 놓다: "soltar la cuerda de la mente", desconectarse o perder la cabeza.

정신줄을 놓다（放開理智線）的縮寫：恍神或失控。

정신줄을 놓다（放开理智线）的缩写：恍神或失控。

정신줄을 놓다（正気の綱を手放す）の略。ぼーっとする、正気を失う。

"시험 기간이라 정줄놓 상태" ("It's exam season and I've completely lost it").

"시험 기간이라 정줄놓 상태" ("Es temporada de exámenes y perdí la cabeza").

「시험 기간이라 정줄놓 상태」（考試期間，理智線已斷）。

“시험 기간이라 정줄놓 상태”（考试期间，理智线已断）。

「시험 기간이라 정줄놓 상태」（試験期間で正気を失ってる）。

Casual — friends, fandom, and online chat