덕계못
Meaning
Short for "fans don't win the lottery" — meaning fans rarely get the lucky chance to actually meet their idol.
Abreviatura de "los fans no ganan la lotería": los fans rara vez tienen la suerte de conocer realmente a su ídolo.
「粉絲不會中樂透」的簡稱——意指粉絲很難真正抽中與偶像見面的機會。
“粉丝不会中乐透”的简称——意指粉丝很难真正抽中与偶像见面的机会。
「ファンは宝くじに当たらない」の略——ファンが実際に推しに会える幸運になかなか恵まれないこと。
Real usage
Nuance
Short for 덕후는 계를 못 탄다. 계를 타다 is an idiom for getting lucky, so it means "fans never get lucky" — the idol shows up right where the fan isn't.
Abreviatura de 덕후는 계를 못 탄다. 계를 타다 es un modismo para "tener suerte", así que significa "los fans nunca tienen suerte": el ídolo aparece justo donde el fan no está.
덕후는 계를 못 탄다的縮寫。계를 타다是「走運」的慣用語，所以意思是「粉絲永遠不走運」——偶像總是出現在粉絲不在的地方。
덕후는 계를 못 탄다的缩写。계를 타다是“走运”的惯用语，所以意思是“粉丝永远不走运”——偶像总是出现在粉丝不在的地方。
덕후는 계를 못 탄다の略。계를 타다は「運がめぐってくる」という慣用句で、「ファンは運に恵まれない」の意味。推しはいつもファンがいない場所に現れる。
When to use it
Said with a laugh after bad luck: "팬싸 열 번 넘게 떨어졌어, 역시 덕계못이야" ("Lost the fansign lottery ten times — fans never get lucky").
Se dice riendo tras la mala suerte: "팬싸 열 번 넘게 떨어졌어, 역시 덕계못이야" ("Perdí el sorteo de la firma más de diez veces; los fans nunca tienen suerte").
倒楣之後笑著說：「팬싸 열 번 넘게 떨어졌어, 역시 덕계못이야」（簽名會落選十幾次，果然粉絲不走運）。
倒霉之后笑着说：“팬싸 열 번 넘게 떨어졌어, 역시 덕계못이야”（签名会落选十几次，果然粉丝不走运）。
ついていないとき、笑いながら言う：「팬싸 열 번 넘게 떨어졌어, 역시 덕계못이야」（サイン会10回以上外れた、やっぱりファンは運がない）。