정신승리

jeong-sin-seung-ri

Meaning

"Mental victory" — coping with a loss or failure by convincing yourself it's actually fine or that you won.

"Victoria mental": lidiar con una pérdida o fracaso convenciéndote de que en realidad está bien o que ganaste.

「精神勝利」——用說服自己「其實沒事」或「其實是自己贏了」來面對失敗或損失。

“精神胜利”——用说服自己“其实没事”或“其实是自己赢了”来面对失败或损失。

「精神的な勝利」——負けや失敗を、実は大丈夫だった、または自分が勝ったと自分に言い聞かせて乗り越えること。

"졌는데 정신승리 하는 중이야."

→ "I lost, but I'm having a mental victory about it."

→ "Perdí, pero me estoy consolando pensando que en el fondo gané."

→ "雖然輸了，但正在精神勝利中。"

→ "虽然输了，但正在精神胜利中。"

→ "負けたけど、精神勝利中だよ。"

Commonly seen on: Self-deprecating humor

"Mental victory": convincing yourself you won (or it's fine) after losing.

"Victoria mental": convencerte de que ganaste (o de que está bien) después de perder.

「精神勝利」：輸了之後說服自己其實贏了（或沒關係）。

“精神胜利”：输了之后说服自己其实赢了（或没关系）。

「精神的勝利」。負けた後に、実は勝った（大丈夫だった）と自分に言い聞かせること。

"티켓팅 실패했지만 집에서 편하게 보는 게 낫다고 정신승리 중" ("Lost ticketing, but telling myself watching from home is better").

"티켓팅 실패했지만 집에서 편하게 보는 게 낫다고 정신승리 중" ("No conseguí entradas, pero me convenzo de que verlo en casa es mejor").

「티켓팅 실패했지만 집에서 편하게 보는 게 낫다고 정신승리 중」（搶票失敗，正在精神勝利：在家看比較舒服）。

“티켓팅 실패했지만 집에서 편하게 보는 게 낫다고 정신승리 중”（抢票失败，正在精神胜利：在家看比较舒服）。

「티켓팅 실패했지만 집에서 편하게 보는 게 낫다고 정신승리 중」（チケット取れなかったけど家で見る方が楽だと精神勝利中）。

Casual — friends, fandom, and online chat