근자감

geun-ja-gam

Meaning

Short for "baseless confidence" — unwarranted self-assurance without real skill or evidence to back it up.

Abreviatura de "confianza sin fundamento": seguridad en uno mismo injustificada, sin habilidad o evidencia real que la respalde.

「沒有根據的自信」的簡稱——缺乏實力或證據支撐的自信。

“没有根据的自信”的简称——缺乏实力或证据支撑的自信。

「根拠のない自信」の略——実力や証拠に裏付けされていない自信。

"그건 그냥 근자감 아니야?"

→ "Isn't that just baseless confidence?"

→ "¿Eso no es solo confianza sin fundamento?"

→ "那不就只是沒來由的自信嗎？"

→ "那不就只是没来由的自信吗？"

→ "それってただの根拠のない自信じゃない？"

Commonly seen on: Casual social commentary

Short for 근거 없는 자신감: "confidence with no basis."

Abreviatura de 근거 없는 자신감: "confianza sin fundamento".

근거 없는 자신감（毫無根據的自信）的縮寫。

근거 없는 자신감（毫无根据的自信）的缩写。

근거 없는 자신감（根拠のない自信）の略。

Can be affectionate: "공부 안 했는데 근자감 넘쳐" ("Didn't study, but somehow full of confidence").

Puede ser cariñoso: "공부 안 했는데 근자감 넘쳐" ("No estudié, pero me sobra confianza").

也可以很親暱：「공부 안 했는데 근자감 넘쳐」（沒讀書卻莫名自信滿滿）。

也可以很亲暱：“공부 안 했는데 근자감 넘쳐”（没读书却莫名自信满满）。

愛嬌を込めても：「공부 안 했는데 근자감 넘쳐」（勉強してないのに根拠のない自信だけはある）。

Casual — friends, fandom, and online chat