졌잘싸
Meaning
Short for "lost, but fought well" — a good effort even in defeat.
Abreviatura de "perdió, pero peleó bien": un buen esfuerzo incluso en la derrota.
「輸了但打得漂亮」的簡稱——即使落敗也全力以赴。
“输了但打得漂亮”的简称——即使落败也全力以赴。
「負けたけどよく戦った」の略——負けても全力を尽くしたことを称える言葉。
Real usage
Nuance
Short for 졌지만 잘 싸웠다 — "we lost, but we fought well." Respect for the effort, not the result.
Abreviatura de 졌지만 잘 싸웠다, "perdimos, pero luchamos bien": respeto por el esfuerzo, no por el resultado.
졌지만 잘 싸웠다的縮寫——「雖敗猶榮」。肯定努力，而不是結果。
졌지만 잘 싸웠다的缩写——“虽败犹荣”。肯定努力，而不是结果。
졌지만 잘 싸웠다の略。「負けたけどよく戦った」。結果ではなく健闘をたたえる言葉。
When to use it
Kind after any loss — sports, contests, even your own exam: "결승에서 졌지만 졌잘싸였어."
Amable tras cualquier derrota —deportes, concursos, hasta tu propio examen—: "결승에서 졌지만 졌잘싸였어."
任何失利後都能溫柔地說——比賽、競賽，甚至自己的考試：「결승에서 졌지만 졌잘싸였어」。
任何失利后都能温柔地说——比赛、竞赛，甚至自己的考试：“결승에서 졌지만 졌잘싸였어”。
スポーツ、コンテスト、自分の試験まで、負けたときにやさしくかける言葉：「결승에서 졌지만 졌잘싸였어」。