Korean Chat Abbreviations

The most basic Korean text-laugh, made by repeating the consonant ㅋ — equivalent to "haha" or "lol."

La risa de texto coreana más básica, hecha repitiendo la consonante ㅋ, equivalente a "jaja" o "lol".

最基本的韓文文字笑聲，重複子音ㅋ表示，相當於「哈哈」。

最基本的韩文文本笑声，重复辅音ㅋ表示，相当于“哈哈”。

子音のㅋを繰り返すことで表す、韓国語で最も基本的な文字笑い——日本語の「www」に相当。

A softer, gentler text-laugh than ㅋㅋ, often used for a warm smile or lighthearted tone.

Una risa de texto más suave y gentil que ㅋㅋ, a menudo usada para una sonrisa cálida o un tono ligero.

比ㅋㅋ更柔和、溫暖的文字笑聲，常用來表達微笑或輕鬆語氣。

比ㅋㅋ更柔和、温暖的文本笑声，常用来表达微笑或轻松语气。

ㅋㅋよりも柔らかく温かみのある文字笑いで、優しい笑顔やリラックスした雰囲気を表すのに使われる。

Chosung shorthand for 리얼 ("real") — used to mean "seriously" or "for real."

Abreviatura de chosung para 리얼 ("real"): significa "en serio" o "de verdad".

「리얼」（真實）的初聲縮寫，用來表示「真的」或「認真的」。

“리얼”（真实）的初声缩写，用来表示“真的”或“认真的”。

리얼（本当）の初声を取った略語で、「マジで」「本当に」という意味。

Short for "GG" (good game) — used when giving up or admitting defeat, from online gaming culture.

Abreviatura de "GG" (good game): se usa al rendirse o admitir la derrota, proveniente de la cultura de los videojuegos en línea.

「GG」（game over）的簡稱，源自線上遊戲文化，用於認輸或放棄時。

“GG”（game over）的简称，源自在线游戏文化，用于认输或放弃时。

オンラインゲーム文化から来た「ＧＧ（グッドゲーム）」の略——降参や敗北を認める時に使う。

A laughing style where fans add their bias group's consonant initials after "ㅋㅋㅋ" — started with CORTIS fans (ㄹㅌㅅ = 코르티스's initials) and spread to K-pop fandom broadly, with fans swapping in their own group's initials.

Un estilo de risa donde los fans añaden las consonantes iniciales de su grupo bias después de "ㅋㅋㅋ" — comenzó con fans de CORTIS (ㄹㅌㅅ = iniciales de 코르티스) y se extendió ampliamente al fandom del K-pop, con fans intercambiando las iniciales de su propio grupo.

粉絲在「ㅋㅋㅋ」笑聲後面加上本命團體子音縮寫的一種笑法——源自CORTIS飯（ㄹㅌㅅ即코르티스的子音縮寫），後來擴散到整個K-pop飯圈，大家會替換成自己團體的縮寫。

粉丝在“ㅋㅋㅋ”笑声后面加上本命团体辅音缩写的一种笑法——源自CORTIS饭（ㄹㅌㅅ即코르티스的辅音缩写），后来扩散到整个K-pop饭圈，大家会替换成自己团体的缩写。

ファンが「ㅋㅋㅋ」の後に推しグループの子音の頭文字を付け加える笑い方——CORTISのファンから始まり（ㄹㅌㅅは코르티스の子音）、K-POPファンダム全体に広がり、それぞれ自分のグループの頭文字に置き換えて使うようになった。

Short for "handle it well on your own, neatly and with good sense" — do it right without needing to be told how.

Abreviatura de "hazlo bien por tu cuenta, de forma prolija y con buen criterio": hacerlo bien sin que te digan cómo.

「自己看著辦，俐落又有分寸」的簡稱——不用交代細節也能妥善處理。

“自己看着办，俐落又有分寸”的简称——不用交代细节也能妥善处理。

「自分でちゃんと、きれいに、センスよく処理する」の略——細かく言わなくてもうまくやること。

Short for "case by case" — it varies depending on the person.

Abreviatura de "caso por caso": varía según la persona.

「因人而異」的簡稱。

“因人而异”的简称。

「ケースバイケース」の略——人によって違うということ。

Short for "dinner menu recommendation" — asking friends what to eat tonight.

Abreviatura de "recomendación de menú para la cena": preguntarle a amigos qué comer esta noche.

「晚餐菜單推薦」的簡稱——問朋友今晚吃什麼。

“晚餐菜单推荐”的简称——问朋友今晚吃什么。

「夕飯メニューのおすすめ」の略——友達に今夜何を食べるか聞くこと。

Short for "lost, but fought well" — a good effort even in defeat.

Abreviatura de "perdió, pero peleó bien": un buen esfuerzo incluso en la derrota.

「輸了但打得漂亮」的簡稱——即使落敗也全力以赴。

“输了但打得漂亮”的简称——即使落败也全力以赴。

「負けたけどよく戦った」の略——負けても全力を尽くしたことを称える言葉。

Short for "forced/unfair criticism" — bashing something without good reason.

Abreviatura de "crítica forzada/injusta": criticar algo sin buena razón.

「強行、不合理的批評」的簡稱——毫無道理地攻擊某件事。

“强行、不合理的批评”的简称——毫无道理地攻击某件事。

「無理やり／不当な批判」の略——正当な理由なく何かを叩くこと。

Short for "suddenly pops out" — something that unexpectedly catches your attention.

Abreviatura de "aparece de repente": algo que llama tu atención inesperadamente.

「突然彈出來」的簡稱——某個東西突然引起注意。

“突然弹出来”的简称——某个东西突然引起注意。

「突然飛び出す」の略——予期せず注目を集めるもの。

Short for "pleasure without responsibility" — enjoying the fun part of something while skipping all the hard work or obligation attached to it.

Abreviatura de "placer sin responsabilidad": disfrutar la parte divertida de algo mientras se evita todo el trabajo duro u obligación que conlleva.

「無責任的快樂」的簡稱——享受某件事有趣的部分，卻不用承擔麻煩的責任。

“无责任的快乐”的简称——享受某件事有趣的部分，却不用承担麻烦的责任。

「責任のない快楽」の略——面倒な責任を負わずに、楽しい部分だけを味わうこと。

Short for "Kream is cheaper" — describes an item whose resale-platform price is actually lower than its original retail price.

Abreviatura de "Kream es más barato": describe un artículo cuyo precio en la plataforma de reventa es en realidad más bajo que su precio de venta original.

「Kream更便宜」的簡稱——形容轉售平台價格反而比原價還便宜的商品。

“Kream更便宜”的简称——形容转售平台价格反而比原价还便宜的商品。

「Kream（リセールプラットフォーム）より安い」の略——リセール価格が実際の定価より安い商品を表す。

Short for "느낌 좋다" (feels good) — used to describe something pretty, cool, or aesthetically pleasing, similar to "hip."

Abreviatura de "느낌 좋다" (se siente bien): se usa para describir algo bonito, genial o estéticamente agradable, similar a "hip".

「感覺很好」的簡稱——用來形容某件事漂亮、酷或有質感，類似「有氛圍」。

“感觉很好”的简称——用来形容某件事漂亮、酷或有质感，类似“有氛围”。

「느낌 좋다（感じがいい）」の略——何かが素敵、かっこいい、または美的に心地よいことを表す、「エモい」に近い言葉。

A numeric pun where "1004" is read as "cheon-sa," sounding like the word for "angel."

Un juego de números donde "1004" se lee como "cheon-sa", sonando como la palabra para "ángel".

數字諧音梗，「1004」唸作近似韓文的「天使」發音。

数字谐音梗，“1004”念作近似韩文的“天使”发音。

数字のダジャレで、「1004」を「チョンサ」と読み、韓国語の「天使」という言葉に似た音になる。

A numeric pun where "8282" is read as "ppalli-ppalli," meaning "hurry, hurry."

Un juego de números donde "8282" se lee como "ppalli-ppalli", que significa "rápido, rápido".

數字諧音梗，「8282」唸作近似韓文的「快點快點」發音。

数字谐音梗，“8282”念作近似韩文的“快点快点”发音。

数字のダジャレで、「8282」を「パルリパルリ」と読み、「急いで急いで」という意味になる。

Short for "fans don't win the lottery" — meaning fans rarely get the lucky chance to actually meet their idol.

Abreviatura de "los fans no ganan la lotería": los fans rara vez tienen la suerte de conocer realmente a su ídolo.

「粉絲不會中樂透」的簡稱——意指粉絲很難真正抽中與偶像見面的機會。

“粉丝不会中乐透”的简称——意指粉丝很难真正抽中与偶像见面的机会。

「ファンは宝くじに当たらない」の略——ファンが実際に推しに会える幸運になかなか恵まれないこと。

Short for "since you're going to be a fan anyway, be a happy one" — embracing your fandom fully.

Abreviatura de "ya que vas a ser fan de todos modos, sé un fan feliz": abrazar tu fandom por completo.

「反正都要追星了，就開心地追」的簡稱——全心投入自己的粉絲身分。

“反正都要追星了，就开心地追”的简称——全心投入自己的粉丝身分。

「どうせファンをやるなら、楽しくやろう」の略——ファンダムに全力で向き合うこと。

Short for "individual fan" — a fan who supports one specific member rather than the group as a whole.

Abreviatura de "fan individual": un fan que apoya a un miembro específico en lugar del grupo completo.

「個人粉絲」的簡稱——支持團體中特定一位成員、而非整個團體的粉絲。

“个人粉丝”的简称——支持团体中特定一位成员、而非整个团体的粉丝。

グループ全体ではなく、特定の一人のメンバーを応援するファン——「個人推し」の略。

Short for 생일카페 (birthday cafe) — the commonly used, shortened way fans refer to it.

Abreviatura de 생일카페 (cafetería de cumpleaños): la forma corta y comúnmente usada en que los fans se refieren a ella.

생일카페（生日咖啡廳）的簡稱，粉絲常用的簡短說法，生咖。

생일카페（生日咖啡厅）的简称，粉丝常用的简短说法，生咖。

생일카페（誕生日カフェ）の略で、ファンがよく使う短縮表現。

Short for "오늘을 살아갈 힘" ("the strength to live through today") — a fandom term for the emotional boost fans get from seeing content of their bias, extended to anything that gives you a little push to get through the day.

Abreviatura de "오늘을 살아갈 힘" ("la fuerza para vivir hoy"): término de fandom para el impulso emocional que sienten los fans al ver contenido de su bias, extendido a cualquier cosa que te dé un empujoncito para pasar el día.

「今天活下去的力量」的縮寫——粉絲看到本命的內容後獲得的情緒能量，也可延伸指任何能讓你撐過一天的小小動力。

「今天活下去的力量」的缩写——粉丝看到本命的内容后获得的情绪能量，也可延伸指任何能让你撑过一天的小小动力。

「오늘을 살아갈 힘（今日を生きる力）」の略——推しのコンテンツを見て得る心のエネルギーを指すファンダム用語。日常で元気をくれる何かにも使える。

Short for "culture loser" — someone who can't keep up with current trends and pop culture.

Abreviatura de "perdedor de cultura": alguien que no puede mantenerse al día con las tendencias actuales y la cultura pop.

「文化魯蛇」的簡稱——跟不上當前潮流與流行文化的人。

“文化鲁蛇”的简称——跟不上当前潮流与流行文化的人。

「文化敗者」の略——最新のトレンドやポップカルチャーについていけない人。